azaroso

Popularity

1,000+ learners.

Luego, eventuales y azarosos contactos, ninguno, y mucho menos si son tensos.	Then, casual and random contacts, none, much less if they are tense.
Los gráficos que un artista incorpore a esos registros serán todo menos azarosos.	The graphics that an artist incorporates into those recordings will be anything but fortuitous.
La evolución biológica es lenta porque las mutaciones genéticas son cambios azarosos que generalmente resultan lesivos.	Biological evolution is slow because genetic mutations are random changes that are usually detrimental.
Así, los gestos azarosos y mecánicos se superponen para explicar la fenomenología del acto creativo.	Hazardous and mechanical gestures overlap each other to explain the phenomenology of the creative act.
Aquí llegaba el hexagrama, nacido de los cambios pasivos y azarosos de los tallos.	Here came the hexagram, brought forth by the passive chance workings of the vegetable stalks.
Durante el camino se producen encuentros, azarosos o no, teatrales o no, improvisados o no.	Along the way there are encounters, random or not, theatrical or not, improvised or not.
He rellenado las páginas de este diario personal y dejé testimonio de los azarosos e intensos años que he vivido.	I have filled the pages of this personal diary and left a testimony of the eventful and intense years I have lived.
Navegantes como Marco Polo se aventuraban en búsqueda de las maravillas del mundo, en viajes azarosos que develaban nuevas rutas mercantiles y culturales.	Navigators like Marco Polo ventured in search of the wonders of the world in perilous voyages that uncovered new commercial and cultural routes.
El libro argumenta que los sucesos azarosos ejercen en nuestras vidas una influencia mucho más poderosa que el intento racional de alcanzar fines y objetivos.	It argues that random events influence our lives much more powerfully than the rational pursuit of targets and goals.
La evolución cultural humana puede resultar mucho más veloz que la biológica porque las mutaciones culturales no son eventos azarosos como las mutaciones biológicas.	Human cultural evolution can be much faster than biological evolution because cultural mutations are not random events like biological mutations.
La historia registra los azarosos cambios acaecidos en esas edades, lastradas por la ignorancia que impide el progreso evolutivo de la humanidad hacia una conciencia superior.	History records the eventful changes of those ages, fraught with the ignorance that impedes humanity's evolutionary progress toward higher consciousness.
El visitante será sorprendido por diálogos aparentemente azarosos que, sin embargo, son parte de un guion que estará disponible en una edición impresa.	The visitor will be surprised by these seemingly risky dialogs that are nonetheless part of a script that will be available in the print edition.
Ningún peligro es mayor que los relacionados con la edad y una salud de la cual abusé en los tiempos azarosos que me correspondió vivir.	There is no danger greater than that related to age and to a state of health which I abused during some of the hazardous times I lived through.
Al cierre de estos cuatro azarosos años, hemos llegado a una convergencia portentosa de finales y comienzos en términos del calendario gregoriano y de la era bahá'í.	At the conclusion of these four eventful years, we have arrived at a portentous convergence of ends and beginnings in measures of Gregorian time and the Bahá'í era.
Que la humanidad, en estos tiempos azarosos, pueda encontrar paz verdadera y duradera, aquella paz que solo puede nacer del encuentro de la justicia con la misericordia.	In these troubled times, may the whole human family find true and lasting peace, born of the marriage of justice and mercy!
La aparición de hongos y la disolución de la emulsión fotográfica habían producido sorprendentes manchas y trazos azarosos, extrañas formaciones de colores liberados, de pigmentos desordenados, separados y remezclados.	The appearance of fungi and the dissolution of the photographic emulsion had produced surprising spots and hazardous sketches, strange formations of released colours, of jumbled, removed and mixed pigments.
En informes como el presente se ponen de manifiesto las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario, pero es indispensable que la Organización tome medidas reales en estos azarosos tiempos.	Reports such as the present one record the violations of human rights and humanitarian law, but real action on the part of the Organization is essential at this troubled time.
Estrenado en el DUMBO Dance Festival 2008, el movimiento y la estructura coreográfica de la pieza se derivan del uso de procedimientos azarosos, investigación de la escritura, asociación de palabras y ecuaciones numéricas.	Premiered at the 2008 DUMBO Dance Festival, the movement and choreographic structure of this piece were derived using chance procedure, handwriting investigation, word association, and numeric equations.
Que la humanidad, en estos tiempos azarosos, pueda encontrar paz verdadera y duradera, aquella paz que solo puede nacer del encuentro de la justicia con la misericordia.	In these troubled times, may the whole human family find true and lasting peace, the peace that can only be born of the marriage of justice and mercy!
Bastante fácil para una computadora pero es extremadamente difícil para 24 humanos que cada uno coloque sus notas aisladas respectivas en intervalos aparentemente azarosos y hacer que la cosa completa funcione como un engranaje.	Easy enough for a computer but it's extremely difficult for 24 humans each to place their respective isolated notes at seemingly random intervals and have the whole thing rhythmically mesh together.