ayllu

Popularity

500+ learners.

Palabras clave: pintura mural; ayllus de Sabaya; siglo XIX; territorio.	Palabras clave: Mural; Ayllus of Sabaya; 19th Century; Territory.
Palabras clave: pintura mural; ayllus de Sabaya; siglo XIX; territorio.	Keywords: Mural; Ayllus of Sabaya; 19th Century; Territory.
En cambio, el pueblo seguRa recluido en ayllus y pequeñas aldeas.	On the other hand, the people continued isolated in their ayllus and small villages.
La pintura expresa la organización territorial de los ayllus, su jerarquía y su percepción religiosa del espacio.	The painting expresses the territorial organization of the ayllus, their hierarchy and religious perception of space.
La guerra del pacífico y los ayllus: Una lectura de la pintura mural del baptisterio de Sabaya.	The war of the pacific and the ayllus: A reading of Sabaya baptistery mural.
Su accionar es determinante para la efectiva organización, funcionamiento y desarrollo de los ayllus de la región.	Its power is critical to the effective organization, operation and development of the ayllus in the region.
Estas comunidades, llamadas ayllus, son las unidades políticas y sociales básicas de las sociedades andinas originarias.	These communities, called Ayllus, are the very basic political and social units of originary Andean society.
Las comunidades bailan toda la noche en círculos en los patios de las casas de los ayllus menores.	The communities dance all night in circles in the courtyards of the all lesser Ayllus.
Un representante indígena de CONAMAQ de Bolivia recomendó un cambio en el sistema político que debía basarse en el modelo social de los ayllus.	An indigenous representative of CONAMAQ in Bolivia recommended a change in the political system to one based upon the social model of the ayllu.
En el momento de la construcción de 1996, las comunidades indígenas viviendo en los ayllus (sector original de agricultura y áreas residenciales) no tenían agua potable.	At the time of the 1996 construction, the indigenous communities living in the ayllus (the original agricultural and residential areas) had no drinking water.
Así que la wiphala flamea en nuestros ayllus [forma tradicional comunitaria de propiedad de la tierra y organización productiva, social y hasta militar].	Thus, the wiphala flag flies over our ayllus (a word for the traditional communitarian form of property ownership, productive, social and even military organization).
Situado a 28 km de la ciudad del Cusco, integrados por 10 ayllus, bello paisaje andino con vista a los nevados perpetuos del Chicón y Wequey Willca (Verónica).	Located 28 km from the city of Cusco, consisting of 10 ayllus, beautiful Andean landscape overlooking the perpetual snow of Chicon and Wequey Willca.
El agua ha sido vital en el desarrollo histórico en los ayllus de San Pedro de Atacama, regados por los ríos San Pedro y Vilama.	Water has been an essential factor in the historical development of the Ayllus of San Pedro de Atacama, irrigated by the San Pedro andVilama rivers.
El día del carnaval, después de pijchar y ch'allar con alcohol las casas, los sembradíos y los animales, continúa la fiesta con la participación de todas las comunidades, ayllus.	On carnival day, after chewing the coca leaf and throwing benediction with alcohol on houses, crop fields, and on animals, the feast continues with the participation of all communities ayllus.
De vuelta en sus ayllus, cada comunidad elige un nuevo Pasante, y la Cruz se pasa a él (de ahí el nombre Pasante) para que la cuide hasta el Tinkus del próximo año.	Back in their Ayllus, a new Pasante is chosen in each community, and the Cross is passed to him (hence the name Pasante) to care for until the next year's Tinkus.
Constata quela estructura tradicional de cultivos se mantuvo hasta años recientes, yse pregunta si el actual equilibrio precario entre aguas, riego y cultivosse puede sostener en el tiempo en los ayllus de Atacama.	This article also showthat the traditional crop structure hasbeen maintained until recent years and explores whether the presentbalance between water supply, irrigation and crops is sustainable over time in the Atacama's ayllus.
En la casa del Pasante, casi simultáneamente en todos los ayllus del municipio, las ceremonias comienzan con el anuncio de las fiestas: dos explosiones de dinamita en las cercanías de la casa.	At the Pasante's house, almost simultaneously in all the Ayllus of the municipality, the ceremonies start with the announcement of the festivities: two explosions of dynamite in the vicinity of the house.
Las familias eran organizadas en ayllus (especie de clanes) bajo la supervisión del Curaca (principal), oficial del imperio que rankeaba cuarto en la cadena de mando por debajo del líder supremo, o Sapa Inca.	Families were organized in ayllus (clans-like) under the supervision of the Curaca (principal), an official of the Inca empire who ranked fourth in the chain of command after the supreme ruler, Sapa Inca.
Los representantes de los ayllus de Quila Quila, Chuquisaca, han presentado denuncia sobre falta de información y consulta en la concesión de yacimientos de piedra caliza a favor de una empresa mixta.	The representatives of the ayllus of Quila Quila, Chuquisaca, have lodged a complaint for failure to be informed and consulted in the award to a joint venture company of the concession for a limestone deposit.
Entre ellas hay una de que el gobierno sea reestructurado a semejanza de los ayllus tradicionales, que son pequeños grupos de familias que durante mucho tiempo han guiado la toma de decisiones en las comunidades indígenas de todo el país.	Among them is a suggestion that the government be restructured along the lines of traditional ayllus, which are small groups of families that have long guided decision-making in indigenous communities across the country.