ayllus

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

On the other hand, the people continued isolated in their ayllus and small villages.	En cambio, el pueblo seguRa recluido en ayllus y pequeñas aldeas.
The painting expresses the territorial organization of the ayllus, their hierarchy and religious perception of space.	La pintura expresa la organización territorial de los ayllus, su jerarquía y su percepción religiosa del espacio.
The war of the pacific and the ayllus: A reading of Sabaya baptistery mural.	La guerra del pacífico y los ayllus: Una lectura de la pintura mural del baptisterio de Sabaya.
Its power is critical to the effective organization, operation and development of the ayllus in the region.	Su accionar es determinante para la efectiva organización, funcionamiento y desarrollo de los ayllus de la región.
The ayllus organize themselves in pairs (feminine and masculine) following the principle of complementation of opposite pairs, central in the Aymara cosmovision.	Los Ayllu se organizan en pares (femenino y masculino) siguiendo el principio de complementariedad de pares opuestos, central en la cosmovisión Aymara.
This project began in 2004 in order to revitalize textile arts in two large ayllus in the Department of Potosi: Calcha and Tinkipaya.	Proyecto iniciado el 2004 para revitalizar el arte textil de dos grandes ayllus situados en el Departamento de Potosí: Calcha y Tinkipaya.
At the time of the 1996 construction, the indigenous communities living in the ayllus (the original agricultural and residential areas) had no drinking water.	En el momento de la construcción de 1996, las comunidades indígenas viviendo en los ayllus (sector original de agricultura y áreas residenciales) no tenían agua potable.
Thus, the wiphala flag flies over our ayllus (a word for the traditional communitarian form of property ownership, productive, social and even military organization).	Así que la wiphala flamea en nuestros ayllus [forma tradicional comunitaria de propiedad de la tierra y organización productiva, social y hasta militar].
Located 28 km from the city of Cusco, consisting of 10 ayllus, beautiful Andean landscape overlooking the perpetual snow of Chicon and Wequey Willca.	Situado a 28 km de la ciudad del Cusco, integrados por 10 ayllus, bello paisaje andino con vista a los nevados perpetuos del Chicón y Wequey Willca (Verónica).
A further obvious point was the compulsory recruiting of young women from the ayllus and the conquered cities for various functions of the Incan system.	Otro punto que resalta fue la reclutación obligatoria de mujeres jóvenes de los Ayllus y de los pueblos conquistados para cumplir diferentes funciones del sistema Inca.
It is by no means certain if the ayllus in the highlands of the Central Andes knew this human sacrifice, especially in these numbers.	No es de ninguna manera seguro, que los Ayllus de las alturas del centro del país alguna vez conocieran estos sacrificios humanos, especialmente en esta magnitud.
On carnival day, after chewing the coca leaf and throwing benediction with alcohol on houses, crop fields, and on animals, the feast continues with the participation of all communities ayllus.	El día del carnaval, después de pijchar y ch'allar con alcohol las casas, los sembradíos y los animales, continúa la fiesta con la participación de todas las comunidades, ayllus.
This article also showthat the traditional crop structure hasbeen maintained until recent years and explores whether the presentbalance between water supply, irrigation and crops is sustainable over time in the Atacama's ayllus.	Constata quela estructura tradicional de cultivos se mantuvo hasta años recientes, yse pregunta si el actual equilibrio precario entre aguas, riego y cultivosse puede sostener en el tiempo en los ayllus de Atacama.
Families were organized in ayllus (clans-like) under the supervision of the Curaca (principal), an official of the Inca empire who ranked fourth in the chain of command after the supreme ruler, Sapa Inca.	Las familias eran organizadas en ayllus (especie de clanes) bajo la supervisión del Curaca (principal), oficial del imperio que rankeaba cuarto en la cadena de mando por debajo del líder supremo, o Sapa Inca.
The representatives of the ayllus of Quila Quila, Chuquisaca, have lodged a complaint for failure to be informed and consulted in the award to a joint venture company of the concession for a limestone deposit.	Los representantes de los ayllus de Quila Quila, Chuquisaca, han presentado denuncia sobre falta de información y consulta en la concesión de yacimientos de piedra caliza a favor de una empresa mixta.
All of these are located in the ayllus that formed the San Pedro de Atacama oasis and even some to the interior of the current city limits or in the old city center of the town itself (fig.	Todas ellas se ubican en los ayllus que forman el oasis de San Pedro de Atacama y algunos, incluso, al interior del límite urbano actual o en el mismo casco antiguo del pueblo (figs.
Their long treks through the Andean world and its surrounding taking health to the ayllus, they are recalled by the kallawaya dance that is present in the carnival in Oruro and they characterize for their agility for traversing the mountains.	Sus largas caminatas por el mundo andino y sus alrededores llevando salud a los ayllus, son recordadas en las danzas kallawaya que se presentan en el Carnaval de Oruro y que destacan por la agilidad para atravesar montañas.
Hotel Cumbres San Pedro de Atacama (former Kunza) has been able to blend modern spacious architecture with such based on ancient Atacamenian communities (ayllus), taking care of every retail so that you may enjoy a pleasant stay.	Hotel Cumbres San Pedro de Atacama (ex Kunza) ha logrado unir una arquitectura moderna y a su vez pero basada en las antiguas comunidades (ayllus) atacameñas, de grandes espacios, cuida cada detalle para hacer de su estadía un momento placentero.
Features The present novel, is the reflection of events lived intensely on the years 1989 and 1990 with the insurgency on groups like FAL ZW (Armed Forces of Liberation Zárate Willca), the ayllus rojos and fundamentally the ELN (Army of national liberation).	Características La presente novela, es el reflejo de acontecimientos vividos intensamente los años 1989 y 1990 con la insurgencia de grupos como FAL ZW (Fuerzas Armadas de Liberación Zárate Willca), los ayllus rojos y fundamentalmente el ELN (Ejército de Liberación Nacional)
The ayllus correspond to an ancestral form of family distribution of agricultural land and irrigation canals, many of them to this day are constituted as indigenous communities, are organized by distributing positions such as the president, the caretaker and ensign.	Los ayllus corresponden a una forma ancestral de distribución familiar de los predios agrícolas y sus canales de regadío, muchos de ellos hasta el día de hoy se encuentran constituidos como comunidades indígenas, se organizan distribuyendo cargos como el presidente, el celador y el alférez.