ayer yo

yesterday I

Señor Presidente, mi Grupo ha votado a favor del informe Giansily, sobre el que ayer yo había expresado serias reservas.	Mr President, my group voted in favour of the Giansily report although I expressed strong reservations about it yesterday.
Ha sido muy difícil, y yo no pensaba que iba a estar con ustedes hoy, porque ayer yo estaba en el hospital.	It has been very difficult, and I didn't think I was going to be with you today, because I was in the hospital yesterday.
Sin embargo, ayer yo estaba presente, firmé en varias comisiones, y desearía que esta anomalía, que me es imputable, sea corregida.	I was here yesterday and signed in various committees. I hope that this mistake, for which I am to blame, will be corrected.
Ayer yo dije una mentira.	I told a lie yesterday.
Ayer yo— Lo siento, chicos.	I'm sorry, you guys.
La idea me surgió porque ayer yo estaba leyendo un periódico local.	The idea came to me because yesterday I was reading a local newspaper.
Aún ayer yo jugué con él!	Just yesterday I played with it!
Solo sé que parece que ayer yo llevaba mi carga a solas.	I've got a lot of nerve, I know it seems that only yesterday Iwas carrying my own weight.
Y cuando ayer yo os dije esto mismo, en vuestras tinieblas me preguntasteis, '¿dónde está tu Padre?'	And when I told you this yesterday, in your darkness you asked me, 'Where is your Father?'
Q Hasta el día de ayer yo había estado luchando con la creencia de que no podia perder, ni alejarme de nuestra salvacion.	Q Until just yesterday, I struggled with believing we could not lose, nor walk away from, our salvation.
Hey amigos, el día antes de ayer yo estaba de vacaciones con mis colegas y tomó cientos de fotos de mi cámara digital que encierra la tarjeta de memoria SDHC de Samsung.	Free Download For Windows Hey friends, day before yesterday I was on vacation with my colleagues and took hundreds of photos from my digital camera enclosing Samsung SDHC memory card.
Y cuando ayer yo os dije esto mismo, en vuestras tinieblas me preguntasteis, '¿dónde está tu Padre?' En verdad no me conocéis a mí ni a mi Padre, porque si me conocierais a mí, también conoceríais a mi Padre.	And when I told you this yesterday, in your darkness you asked me, 'Where is your Father?' Truly, you know neither me nor my Father, for if you had known me, you would also have known the Father.
Ayer yo misma tuve que esperar cinco horas para coger el vuelo a Estrasburgo.	Yesterday, I myself had to wait five hours for my flight to Strasbourg.
Ayer yo no estuve en mi casa sino hasta el mediodía.	I was at home until noon yesterday.
Ayer yo llegué a mi casa al mediodía.	I was at home until noon yesterday.
Ayer yo no presiono como el actual, incluso se sentó en ella, de ninguna manera!	Yesterday I did not press as the current, even sat down on it, no way!
Ayer yo fui a mi armario y me involucré en los sentimientos que surgieron desde mi espalda.	Yesterday I went into my closet and involved myself in the feelings that came up from w-a-a-a-a-ay back.
Ayer yo asistí a un servicio con música contemporánea porque mi hija está en el último año del colegio y se le hacía un reconocimiento durante el servicio.	Yesterday I went to the contemporary service because my daughter is a Senior in highschool and was being recognized during the service.
Ayer yo era el sacerdote que te golpeó la mejilla para la confirmación, hoy soy gendarme, sabís qué, tranquilízate un ratito.	THE GUARDIAN: Yesterday I was a priest and slapped your cheek for your confirmation; today I'm a guard. You know what, calm yourself for a little while.
Ayer yo estaba de mal humor, y hoy eres tú el que está de mal humor.	Yesterday I was in a bad mood, and today it's you who is in a bad mood.