avivar

to stoke

to rekindle

En los ojos de Tezzeret había algo que avivaba las brasas de su creciente ansiedad.	There was something in his eyes, something that stoked the embers of her mounting anxiety.
Y si el tiempo atenuaba los colores y el contorno, siempre había alguien que los arreglaba y avivaba.	And if time dimmed its colors and the outlines, someone always came to revive and restore them.
Éstos incluyen filmaciones en 35mm, 16mm y super-8 y las diapositivas que él avivaba con sus técnicas PLAT (por Picto-Lumínica-Audio-Tactil).	These include footage in 35mm, 16mm and Super-8 and the slides that he brought to life with the techniques he called PLAT (Picto-Luminic-Audio-Tactile).
Treinta años más tarde, Trump publicó un anuncio similar que avivaba los temores sobre los inmigrantes apenas unos días antes de las elecciones intermedias de 2018.	Thirty years later, Trump released a similar ad stoking fears about immigrants just days before the 2018 midterm elections.
Mientras la atmósfera de la clase se avivaba, el profesor Min también dejó su comportamiento de profesor y contestó a las preguntas felizmente.	As the atmosphere in class livened up, Professor Min also dropped his professor-like demeanor and answered all the questions happily.
Ese hombre no solo avivaba una chispa, sino que había provocado un incendio, y no era sencillamente por su belleza física, aunque la tenía.	This man wasn't causing just a spark, he'd started a full-blown wildfire, and it wasn't simply his physical beauty, though that was nothing to sneeze at.
Un niño avivaba el fuego.	He had a boy to fan the charcoal.
En realidad, la huelga distaba mucho de una insurrección, pero era cierto que el modelo de la revolución rusa avivaba la conciencia de los obreros.	And though this strike was far from that, the influence and the model of Russias revolution was intensely alive in the minds of the workers too.