avieso

Dictionary
Examples

En fin, era el avieso propósito que impulsaba subjetivamente su conducta lo que caracterizaba el comportamiento mercenario.	The identifying characteristic of a mercenary's behaviour was the perverse intent that provided the subjective motivation.
Está claro que a la academia le fue robada esa palabrita de oro con el avieso propósito de manosearla y confundir, sencillamente para hacer todo lo contrario.	This little golden word was stolen from the academy of language for the perverse purpose of abusing it and using it to confuse, while doing the very opposite of what the word intends.
Nada, que a diferencia del escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry, autor del Principito, para el avieso gobierno revolucionario lo esencial no es invisible a los ojos, es el cash.	Unlike Antoine de Saint-Exupéry, French aviator and author of the book The Little Prince, what is essential to the revolutionary government is not invisible to the eye; it is cash.
Un niño aseado, afable, de buen carácter, cortés, aunque fuera ignorante, es preferible a un niño rudo, desaseado, avieso y, sin embargo, muy versado en todas las ciencias y las artes.	A child that is cleanly, agreeable, of good character, well-behaved--even though he be ignorant--is preferable to a child that is rude, unwashed, ill-natured, and yet becoming deeply versed in all the sciences and arts.
Cátedra de erotismo y administración de empresas. El avieso y próspero Juan Lazo, célebre por mantener simultáneamente tres relaciones de pareja: con la esposa en la ciudad, con la mujer en la finca, y con la querida en la clandestinidad.	I learned about eroticism and business administration from the perverse and prosperous Juan Lazo, who was famous for maintaining three simultaneous relations: with his wife in the city, with a woman on the farm and with a clandestine lover.
La piratería digital supone una amenaza para la cultura y la innovación, casi como el más avieso esfuerzo de un gobierno totalitario.	Digital piracy is as much a threat to culture and innovation as the worst efforts of totalitarian governments.
El eje del descubrimiento más decisivo de Kepler fue que desacreditó los métodos pueriles, de conectar los puntos, empleados generalmente por el avieso charlatán romántico Claudio Tolomeo, así como por los bien intencionados pero sistémicamente equivocados Copérnico y Tycho Brahe.	The pivot of Kepler's most crucial discovery, was his discrediting of that childish, connect-the-dots method commonly employed by the malicious Romantic hoaxster Claudius Ptolemy, and also by the well-meaning, but systemically erring Copernicus and Tycho Brahe.