avenir

¡Que nuestras actuaciones se avengan con las suyas!	Let's reconcile our actions to His!
También es muy importante que encontremos incentivos para que los países en vías de desarrollo se avengan a desarrollar sus propios sistemas.	It is important that we try to find positive incentives for less developed countries to develop their own systems.
Es necesario realizar una complete revisión de todas las concesiones actuales para asegurar que se avengan plenamente con los marcos legales nacionales e internacionales pertinentes.	It is necessary to fully review all existing concessions to ensure they all are fully compliant with relevant national and international legal frameworks.
Por tanto, deben enmendarse los proyectos de directivas 1.7.1 y 1.7.2 de modo de garantizar que sus términos se avengan a la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.	Draft guidelines 1.7.1 and 1.7.2 should therefore be amended to ensure that their terms were consistent with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Me alegro de que a muchos grupos les parezca razonable que ambas posturas se avengan y que se llegue a un compromiso en torno a la modesta propuesta de veinticinco.	I am glad that many groups are seeing the sense of compromising between the two views on this matter and finding a compromise around the modest proposal of 25.
En ese sentido, llama a los Estados miembros de la Zona a que en su próxima Reunión Ministerial se avengan a definir las modalidades de cooperación intrazona a fin de forjar iniciativas comunes.	In this connection, it calls on the States members of the zone to agree, at their next ministerial meeting, on the definition of modalities of intra-zone cooperation in order to ensure the development of common initiatives.
Como se ve claramente, este último hecho significa que los jefes, a la hora de contratar a nuevos trabajadores, pueden presionarlos para que se avengan a esto, incluso aunque no estén de acuerdo los miembros sindicados del centro de trabajo.	As one can understand, the last fact mean that bosses, when hiring new workers, can pressure them to agree to this, even if the unionized members of the workplace do not agree.
Esta situación es mejorable; tenemos que cambiar las cosas de conformidad con esta interpretación del artículo 21 y espero que podamos utilizar medios pacíficos para que el Consejo y la Comisión se avengan a ello.	There is room for improvement here; we need to move things on in line with this interpretation of Article 21, and I hope that we will be able to use peaceful means in getting the Council and the Commission to agree to this.
No es muy probable que las del tipo Annie Keeney, -tan llena de entusiasmo, de convicción, capaz de realizar los mayores sacrificios por su causa-, se avengan a cargar con las mujeres de sus patronos, así como las cargan ya en la faz económica.	Is it not probable that the class of Annie Keeney, so full of zeal, devotion, and martyrdom, will be compelled to carry on their backs their female political bosses, even as they are carrying their economic masters.
No siempre es fácil que los perdedores se avengan a la idea de que fueron derrotados.	It isn't always easy for losers to accept the idea that they were beaten.
¿Podemos esperar que se avengan a razón?	Will they come to see reason?
No obstante, quienes se avengan a ello quedarán condenados a la misma suerte que el diabólico Anticristo.	However, those who willingly comply are condemned to the same fate awaiting the diabolical Antichrist.
Los internados dispondrán, día y noche, de instalaciones sanitarias que se avengan con las normas de la higiene y que estén en constante estado de limpieza.	Internees shall have for their use, day and night, sanitary conveniences which conform to the rules of hygiene and are constantly maintained in a state of cleanliness.