avasallador

Más bien, había una hostilidad avasalladora hacia el estalinismo desde la izquierda.	Rather, there was overwhelming hostility to Stalinism from the left.
Bueno, es solo que, sabes, es muy avasalladora.	Well, just, you know, she's very pushy.
Y además, está la avasalladora cultura global.	And then there's the overbearing global culture.
Bueno, es solo que, sabes, es muy avasalladora.	Well, just, you know, she's very pushy.
Es un poco avasalladora.	She's a little pushy.
El Alcalde ha declarado que su elección se llevó a cabo por la avasalladora experiencia de McGinley.	The mayor said that his choice was made because of McGinley's overwhelming experience.
Pero una realidad fenoménica innegable se impone de forma avasalladora como a desafiar el conocimiento ya adquirido.	But an undeniable phenomenal reality imposes in an overwhelming way so as to challenge the knowledge already acquired.
Este es un libro sobre una gran aventura amorosa: una pasión avasalladora representada con el mayor comedimiento.	This is a book about a grand love affair–a consuming passion played out with the utmost restraint.
Sin embargo, esta postura tuvo poca resonancia frente a la avasalladora crítica procedente del sector empresarial.	In the face of the tide of criticism, however, these objections held little sway.
Estadios de besibol y otros lugares, donde se reunen muchas personas, también estaban siendo masacrados por la avasalladora locura humana.	Baseball stadiums and other places where join crowd being also massacred by the overpowering human insanity.
La voracidad del capital es hoy, tanto como los mecanismos de disciplinamiento y control, avasalladora, simultánea e impune.	The voracity of capital today, along with the mechanisms of discipline and control, is demolishing, simultaneous and unpunished.
Es una reinterpretación avasalladora, con respecto a las imágenes algo apocadas de muchos otros pintores que le habían precedido.	It is a stunning reinterpretation compared to the somewhat awkward renderings of the many painters who had preceded him.
Pero un nuevo mapa distrital trajo consigo a una avasalladora cantidad de candidatos, y entre tanta diversidad, lo que impera es el caos.	But a new district map brought an overwhelming number of candidates with it, and among such diversity, what prevails is chaos.
Verdaderamente, ellos están perdiendo el control sobre la gente, a pesar de su avasalladora arrogancia y creencia de que todavía son invencibles.	Indeed, they are losing their hold over people in spite of their overbearing arrogance and belief that they are still invincible.
El amor y la preocupación por mí en sus ojos resulta avasalladora. Si pienso en ello demasiado tiempo me siento emocionalmente recargada.	The love and concern in his eyes for me is overwhelming if I think about it too long I feel emotionally overwrought.
En cambio, el FSLN contaba con la maquinaria avasalladora del Estado para imponer a su candidato, Daniel Ortega, que llevaba una década en el poder.	Instead, the FSLN counted on the overwhelming machinery of the State to impose its candidate, Daniel Ortega, who had spent a decade in power.
Sin embargo, la avasalladora hegemonía militar del imperialismo estadounidense no refleja una superioridad económica cualitativa similar, e inevitablemente sus rivales buscarán remediar el balance militar.	However, U.S. imperialism's overwhelming military hegemony does not reflect a similar qualitative economic superiority, and inevitably its rivals will seek to redress the military balance.
Es porque no entendemos el proceso total de la vida que nos aferramos tanto a la capacidad y la eficiencia, que de esta manera asumen avasalladora importancia.	It is because we do not understand the total process of life that we cling to capacity and efficiency, which thus assume overwhelming importance.
Se nos deja con nuestros verdaderos pensamientos y emociones – nuestra verdadera consciencia – sin la influencia avasalladora de los seductores instintos de sobrevivencia del ego.	We are left with our true thoughts and emotions - our true conscience - without the overwhelming influence of the ego's beguiling survival instincts.
No importaba qué Fidel fuera, los cubanos también lo iban a ser, y había una sensación avasalladora de que este hombre tenía todas las respuestas.	No matter what Fidel was, the Cuban people were going to be, and there was this overwhelming sense that this man had all the answers.