autogestiva

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El Bazar de Diseño Alternativo es una organización autogestiva e independiente.	The Bazaar of Alternative Design is a self-managed and independent organization.
El Bazar Alternativo es una organización autogestiva que pretende promover el comercio justo.	The Alternative Bazaar is a self-managed organization that promotes fair trade.
Mi desacuerdo con la posición de Manolo es que una organización horizontal como la APPO siempre ha sido autogestiva.	My disagreement with Manolo's position is that in a horizontal organization such as the APPO, organizing has always been self-organizing.
Somos una organización autogestiva y que pretende promover el comercio justo y fomentar la colaboración como estrategia de cohesión social.	We are a self-managed organization that aims to promote fair trade and encourage collaboration as a strategy for social cohesion.
Es más, compartimos una visión similar del contenido de esta alternativa como una red autogestiva y descentralizada de consejos de productores y consumidores.	Moreover, we share a similar view of the content of this alternative as a self-governing, decentralized network of producers' and consumers' councils.
El Bazar Alternativo es una organización autogestiva y que pretende promover el comercio justo y fomentar la colaboración como estrategia de convivencia y cohesión social.	The Alternative Bazaar is a self-managed organization that aims to promote fair trade and encourage collaboration as a strategy of coexistence and social cohesion.
Estas experiencias enmarcadas en la economía popular, la social y la autogestiva son manifestaciones de la supervivencia de los pueblos pero al mismo tiempo son resistencia a los designios de la racionalidad capitalista.	These experiences, framed in a popular, social and self-managed economy are both the manifestations of peoples' survival and their resistance to the designs of a capitalist rationality.
Es una nueva sensibilidad que les hace el vacío a aquellos líderes acostumbrados a manipularlo todo; que no solo habla de horizontalidad sino que la ejerce cotidianamente en sus distintas formas de organización autogestiva.	This is a new sensibility that makes a void to leaders accustomed to manipulating everything. It not only speaks of horizontality but also exercises it on a daily basis in its different forms of self-managed organisation.
Una experiencia educativa muy especial fue la de los cursos a Unión Provisa, la fábrica que durante 16 años sostuvieron los trabajadores en forma autogestiva y que tuvo que ser cerrada finalmente por no poder soportar la competencia internacional.	A very special educational experience was that of courses at Union Provisa, the factory that for 16 years held the workers in a self-managed way and that had to be closed finally because it could not support the international competition.
Activistas sociales inauguran la Universidad Autogestiva Emiliano Zapata del Estado de México, donde se impartirán las carreras de Derecho y Psicología, con cupo para 700 estudiantes.	Social activists are inaugurating Universidad Autogestiva Emiliano Zapata from the state of México, a 700 hundred-student campus that will offer careers in Law and Psychology.
Una década atrás, cuando la economía Argentina colapsó y los capitalistas en bancarrota trataron de cerrar las fábricas, los trabajadores resistieron, abrieron sus puertas y continuaron produciendo de manera autogestiva.	A decade ago, when the Argentinian economy collapsed and bankrupt capitalists tried to board up the factories, workers just showed up, unboarded the doors and kept right on producing under self-management.
En este sentido se plantea la propuesta PAIS (Praxis Autogestiva Integral y Sintética), en la que cada uno de sus términos representa un concepto de clara aplicación para desarrollar un marco teórico y las iniciativas prácticas correspondientes a un camino alternativo. C.S.	Among them, there is the PAIS (Praxis Autogestiva Integral y Sintética–comprehensive and synthetic praxis for self-administration) proposal, wherein each term stands for a clearly applicable concept for developing a theoretical framework and practical initiatives follow an alternative path.