ausentismo escolar

absenteeism

Estudiantes deben borrar la ausencia dentro de tres días (72 horas) o recibir ausentismo escolar (cortar clase).	Students must clear the absence within three days (72 hours) or receive truancy (cut).
El índice de ausentismo escolar es del 60% en algunas escuelas, una cifra preocupante.	A truancy rate of some 60% in some schools is a cause for concern.
En las escuelas, se ocupan de problemas como el embarazo de adolescentes, mal comportamiento y ausentismo escolar.	In schools, they address such problems as teenage pregnancy, misbehavior, and truancy.
Dejar la zona de la escuela o de los eventos patrocinados por la escuela sin permiso se considera ausentismo escolar.	Leaving school grounds or school-sponsored events without permission is considered truancy.
Estos síntomas interfieren con las actividades diarias de estos niños, lo que provoca un ausentismo escolar muy significativo.	These symptoms interfere with the daily activities of affected children, who often miss many days at school.
Preguntas sobre los procedimientos de ausentismo escolar pueden dirigirse a Isidro Casanova, Supervisor de asistencia/ausencias de estudiante de distrito en 584-4839.	Any questions regarding the truancy procedures may be directed to Isidro Casanova, District Student Attendance/Truancy Supervisor at 584-4839.
No se darán sanciones a las calificaciones basado exclusivamente en la infracción disciplinaria cometida salvo en los casos de ausentismo escolar, fraude o trampa.	No grade penalty will be assessed based solely on the disciplinary infraction except in cases of cheating or truancy.
Ausencia Injustificada: Tarea Tarde o Que Falte Los estudiantes que tienen una ausencia injustificada o un ausentismo escolar perderán una letra en el grado en la tarea.	Unexcused Absence: Late or Missing Homework Students who have an unexcused absence or truancy will lose one letter grade on the assignment.
Martine le da la bienvenida con una pasión romántica por ausentismo escolar y romántico en su 4 B & Bs Nasturtium, jazmín, peonía y Narciso, las huellas cómodo y fresco.	Martine welcomes you with a romantic passion for truancy and romantic in its 4 B & Bs Nasturtium, Jasmine, Peony and Narcissus, comfortable, fresh footprints.
Como la educación es obligatoria, pregunta qué medidas se adoptan para encontrar una solución al problema del ausentismo escolar y pide estadísticas sobre las tasas de deserción escolar y al analfabetismo.	As education was compulsory, she asked what steps were being taken to address the problem of truancy and also requested statistics on school drop-out rates and illiteracy.
Pero ahora San Francisco está afrontando una preocupante alta tasa de ausentismo escolar, utilizando una combinación única y controversial de intervención de servicios sociales y amenaza de enjuiciamiento.	But now San Francisco is clamping down on its troubling high rates of truancy, using a unique and controversial combination of social service interventions and the threat of prosecution.
Por consiguiente, hubo una disminución de más del 98% de los costos para controlar la malaria, así como una reducción del ausentismo escolar.	As a result, there has been a decrease of over 98% in the cost of malaria control, as well as a drop in the number of students absent from school.
Los eventos meteorológicos de calor extremo pueden tener efectos importantes en la salud humana, provocando ausentismo escolar y laboral, pérdidas en la productividad y elevados costos por atención sanitaria en comunidades locales.	Extreme heat weather events can impact human health and lead to school and work absenteeism, productivity losses, and high health costs in local communities.
Los problemas de la infancia, como orinarse en la cama o el ausentismo escolar, a menudo se consideraban formas ocultas de depresión, pero ahora se considera que están separados de la enfermedad depresiva.	Childhood problems such as bed-wetting or school truanting were previously often regarded as masked forms of depression, but are now considered to be separate from depressive illness.
Otro programa de entrenamiento para padres es The Parent Project, el cual se ofrece en diferentes escuelas a los padres de familia quienes tienen estudiantes que están pasando por problemas como pandillas, drogas y ausentismo escolar.	Another parent training program is The Parent Project, which is offered at several schools for parents who have students that are challenged with issues such as gang involvement, drugs, and truancy.
Está dedicado a la reforma de la educación y la elaboración de un plan de acción nacional sobre educación para todos, con miras a consolidar las políticas gubernamentales para garantizar la enseñanza primaria universal, en vista del aumento alarmante de las deserciones y el ausentismo escolar.	This is to consolidate government policy to ensure universal primary education in view of the alarming trend of increased dropouts and non-attendance of schoolchildren.
En el sector de la educación es menester prestar urgentemente atención a los esfuerzos que se hacen para aumentar las tasas de retención y bajar los niveles inadmisiblemente elevados del ausentismo escolar, y se debe procurar que los edificios escolares no se sigan deteriorando.	In the education sector, efforts to increase retention rates and to deal with unacceptably high levels of truancy require urgent attention, and care must be taken to ensure that educational facilities do not suffer further deterioration.
Recalcó que había una relación entre el ausentismo escolar y la delincuencia juvenil.	He stressed that there was a connection between truancy and youth crime.
Mediación de Ausentismo Escolar ¿Qué dice la ley?	Truancy Mediation What does the law say?
Ausentismo escolar (no asistir a la escuela)	Not going to school (truancy)