attrition

el desgaste

Our telomeres are losing the war of attrition faster.	Nuestros telómeros están perdiendo la guerra de desgaste más rápido.
It's a war of attrition, and the obstructionists are winning.	Es una guerra de agotamiento, y la está ganando.
Against their attrition, they will be struck very hard.	Contra su desgaste, van a ser golpeados muy duro.
There is an attrition rate of 50% amongst genuine believers.	Hay una tasa de desgaste de 50% entre los creyentes sinceros.
Our telomeres are losingthe war of attrition faster.	Nuestros telómeros están perdiendo la guerra de desgaste más rápido.
The salaries that were offered are influencing the staff attrition.	Los sueldos que fueron ofrecidos están influenciando el agotamiento del personal).
Political blindness or tactics of attrition in Spanish politics?	¿Ceguera política o táctica de desgaste en la política española?
What are the most successful ways of reducing attrition?	¿Cuáles son las formas más eficaces para reducir la rotación?
We didn't pay attention to the gradual attrition that caused that disaster.	No prestamos atención al desgaste gradual que generó ese desastre.
The attrition rate decreased to 8.8% (2010: 10.9%).	La tasa de abandono laboral disminuyó hasta el 8,8% (2010: 10,9%).
Second, we must take into account the additional effects of technological attrition.	Segundo, tenemos que tomar en cuenta los efectos adicionales del agotamiento tecnológico.
Some denominations experience particularly high rates of attrition (Kaldor and Bullpitt 2001: 13).	Algunas denominaciones experimentan particularmente altas tasas de deserción (Kaldor y Bullpitt 2001: 13).
We can't win a war of attrition.	No podemos ganar una guerra de desgaste.
This attrition, we look and we feel older, yeah.	Este desgaste, miramos y nos sentimos mayores, sí.
In this sense war of annihilation is war of attrition.	En este sentido, la guerra de aniquilamiento es una guerra de desgaste.
We can't win a war of attrition.	No podemos ganar una guerra de desgaste.
And the attrition rate at this school is well over 50%.	Y la tasa de deserción en la escuela es superior al 50%.
Campaigns of attrition are supplementary but necessary in protracted war.	Las campañas de desgaste son auxiliares, pero también necesarias para la guerra prolongada.
Unfortunately, the Tribunal continues to experience a high attrition and separation rate.	Desgraciadamente el Tribunal sigue experimentando una tasa elevada de atrición y separación.
But you can't compare attrition to trying to make it happen.	Pero no se puede comparar la desercion a tratar de hacer que suceda.