atrofiar

to atrophy

¿Si levanto pesas se atrofiará mi crecimiento?	Will lifting weights stunt my growth?
Si no lo hacemos, nuestro crecimiento espiritual se atrofiará, y sucumbiremos a un estilo de vida pecaminoso.	If we don't, our spiritual growth will be stunted, and we will yield to a sinful lifestyle.
Así, mientras el brindis comenzará a hincharse al principio, se volverá suave y se atrofiará más tarde.	So while the toast will begin to swell at the beginning, it will become soft and atrophy later.
Por ejemplo, la alfabetización computacional sin la cultura del uso de las computadoras se atrofiará, con lo cual los conocimientos se volverán inaplicables a cualquier actividad humana.	For example, computer literacy without the culture of using computers will atrophy, rendering the knowledge irrelevant to any human activity.
Si los investigadores estuvieran condenados a reinventar la rueda y descubrir por sí mismos más allá todo lo que existía en los libros de texto, entonces el progreso en la comunidad de investigación se atrofiará.	If researchers were doomed to reinvent the wheel, and discover for themselves everything beyond what existed in the textbooks, then progress in the research community would be stunted.
Conforme el tiempo pase, la cantidad de sales producidas por el colapso de fertilizantes en la tierra causará que la tierra sea cada vez más ácida y que eventualmente la concentración de estas sales en la tierra atrofiará la planta y causará una caída de presión del follaje.	As time goes on, the amount of salts produced by the breakdown of fertilizers in the soil causes the soil to become increasingly acidic and eventually the concentration of these salts in the soil will stunt the plant and cause browning out of the foliage.
La libertad no era tan libre como para permitir que el alumno se atrofiara.	The freedom was not so free as to allow the student to wither away.
Es como si eso atrofiara su crecimiento en la Palabra en vez de estimularla.	It's as likely to stunt your growth in the Word as to stimulate it.
Si no lo ejercitas, se atrofiará como cualquier otra cosa.	If you don't exercise it, it'll atrophy, just like anything else.
Si un bebé no duerme lo suficiente, se atrofiará su crecimiento.	A baby that doesn't get enough sleep will have stunted growth.
Así que el sistema radicular se atrofiará y los árboles empezarán a caerse.	So the root system will atrophy and the trees will begin to fall over.
Así que el sistema radicular se atrofiará y los árboles empezarán a caerse. ESTO ES POR LA LLUVIA ÁCIDA.	So the root system will atrophy and the trees will begin to fall over.
Si continúa esta tendencia, el proceso del Grupo de Trabajo de composición abierta se atrofiará y con ello el proceso de reforma del Consejo de Seguridad.	If this trend continues, the Working Group process will atrophy and with it the process of Security Council reform.
El intento a la fuerza, mediante costumbres y otras presiones, de que diferentes personas sean un molde uniforme, les atrofiará y pervertirá, impidiéndoles de esta manera desarrollar sus diferentes potencialidades.	The attempt to force, by customary and other pressures, essentially different people into a uniform mould will stunt and warp them, thus preventing them from realizing their different potentialities.