atrincherarse

to entrench oneself

Después de atrincherarse, no pasa nada durante un tiempo.	After she barricades herself in, nothing happens for some time.
Usted no tiene que atrincherarse, pero por favor no se retire.	You don't have to entrench, but please don't go away.
Su opción es atrincherarse en aquellas zonas que declaren paradisíacas.	Their option is to trench themselves in the paradisiac zones.
Pero la mayoría ha decidido atrincherarse.	But the majority have decided to dig their heels in.
El procedimiento a seguir es atrincherarse y esperar a que se detenga.	The procedure is to hide and wait for it to go.
Después decidieron atrincherarse en la isla que se encuentra frente a su poblado.	Later on they decided to entrench themselves on the island facing their town.
Con el asentimiento de EEUU, se les permite a los fascistas prepararse, aterrorizar y atrincherarse.	With U.S. acquiescence, fascists are allowed to preen, terrorize and entrench themselves.
Esto no se trata de atrincherarse.	This isn't about digging in.
Más bien, se aplicó ese enfoque general de atrincherarse para defender al estado socialista.	Instead there was this whole approach of hunkering down to defend the socialist state.
Encontrar otro lugar para atrincherarse.	Find somewhere else to dig in.
Las potencias occidentales ayudaron a la Revolución Mundial en atrincherarse en lo profundo de Europa.	The Western Powers helped the World Revolution to entrench itself deep in Europe.
Arrojaron piedras y adoquines, hasta obligar a los romaníes a atrincherarse en sus casas.	They threw rocks and paving stones forcing the Roma to barricade themselves in their homes.
Pero la dirección decidió atrincherarse a pesar de las masivas pérdidas que estaba teniendo.	But management decided they had to dig in, despite the massive losses they were making.
El ISIS aprovechó la ocasión los contratiempos del ELS para atrincherarse firmemente en algunas ciudades del norte.	ISIS took advantage of the FSA's setbacks to firmly entrench itself in some northern towns.
El ejército insurgente trató primeramente de atrincherarse en el Dnieper, cerca de la ciudad de Alexandrovsk.	At first the insurgent army tried to dig in on the Dnepr near the city of Aleksandrovsk.
Ha optado por atrincherarse en vez de distender los férreos controles que atenazan la vida económica, cívica y cultural del país.	He has chosen entrenchment rather than ease the iron controls that strangle the country's economic, civic and cultural life.
La gente piensa atrincherarse en un pantanal, mas montañas enteras se están partiendo como un recordatorio de lo que se está acercando.	People think to entrench themselves in a bog, but whole mountains are splitting as a reminder of what is coming.
Si desean usarlo como prueba para fortalecerse, para atrincherarse en sus viejas creencias, yo no puedo evitarlo.	If you wish to use that as a test to fortify yourselves, to entrench yourselves in your old beliefs, I cannot help it.
En tiempos de crisis se tiende a atrincherarse y ocuparse de las propias cuestiones acuciantes, pero esa no es la solución.	In times of crisis there is a tendency to bunker down and look after one's own pressing issues, but this is no cure.
Se trata de una identidad defensiva que busca atrincherarse en lo conocido para ser menos vulnerable ante lo desconocido e incontrolable.	It is a defensive identity that seeks to entrench itself in the familiar to make it less vulnerable to the unknown and uncontrollable.