atribuir

Supongo que me atribuirían el mérito.	I guess that I'd get the credit.
Hay algunos que atribuirían me a que que no es la mina en todo.	There are some who would attribute to me that which is not mine at all.
Los americanos podrían creer una variedad de cosas sobre el Congreso, pero pocos ciudadanos atribuirían a los congresistas la demencia.	Americans may believe a variety of things about Congress, but few citizens ascribe lunacy to congressmen.
Algunos saben muy bien que son solamente los remanente de un mundo largo-perdido; otros atribuirían a ellos a un origen divino.	Some know very well that they are but the remnants of a long-lost world; others would ascribe to them a divine origin.
Debido a ello, se atribuirían a los servicios públicos […] EUR anuales de media de costes actualmente imputados a los productos comerciales.	As a result, the public services would be allocated on average EUR […] per year of the costs currently allocated to commercial products.
Seguramente, los experimentadores y sus partidarios atribuirían cualquier éxito en el tratamiento y curación de enfermedades a la investigación basada en experimentos animales.	Since Claude Bernard, experimenters and their supporters will surely attribute any success or achievement in the treatment and cure of illnesses to research based on animal experiments.
Un médico local consideró su supervivencia como milagrosa y durante años los miembros de su comunidad atribuirían la curiosidad, inteligencia y viva personalidad de la niña con el incidente.	For years afterward members of her community would attribute the child's curiosity, intelligence and lively personality to the incident.
El Presidente francés, François Hollande, había declarado en un discurso pronunciado antes en el verano que los fondos recaudados se atribuirían a la investigación contra el SIDA.	The French President, François Hollande, indicated in a speech earlier this summer that the revenues raised will be targeted to fund AIDS research.
La mayoría de las personas sabían por lo que estaba pasando en ese momento y creo que lo atribuirían a mi estado mental en ese momento.	Most people knew what I was going through at that time and I feel they will put it down to my mental state at that time.
Por último, es fundamental que quienes estudian la CPI tomen en consideración quéotrasdinámicas contextuales de los procesos de paz o de los conflictos pueden explicar sucesos que de otra manera se atribuirían a la Corte.	Lastly, it is critical for scholars of the ICC to considerwhatother contextual dynamics of peacemaking and conflict waging can explain developments that would otherwise be ascribed to the ICC.
Atendiendo a sus averiguaciones, se informó a la Comisión de que, una vez aprobado el proyecto de presupuesto por la Asamblea General, los gastos totales de la Caja se atribuirían a la secretaría de la Caja.	Upon enquiry, the Committee was informed that upon approval by the General Assembly of the proposed budget, the total expenses of the Fund would be allotted to the Fund's secretariat.
Atendiendo a sus averiguaciones, se informó a la Comisión de que, una vez aprobado el proyecto de presupuesto por la Asamblea General, los gastos totales de la Caja se atribuirían a la secretaría de la Caja.	Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that upon approval by the General Assembly of the proposed budget, the total expenses of the Fund would be allotted to the Fund's secretariat.
La mayoría de las personas probablemente no atribuirían el éxito de un comentario en cualquier blog a su imagen de Gravatar, pero puedo decirte que ayuda a dar forma a una experiencia web más personalizada y más marcada para ti y para los demás.	Most people probably wouldn't attribute any WordPress blog commenting success to their Gravatar image, but I can tell you that it absolutely helps shape a more customized, branded web experience for yourself and others.
El reinado de Psusennes terminó realmente en algún momento de su décimo año, y se le atribuirían once años completos en el relato bíblico.	The reign of Psusennes actually ended sometime in his 10thyear, and he was given credit for a full 11 years in the Biblical account.
Algunos chavistas pensaron que los poderes que se le atribuirían al presidente son demasiado importantes y se corría el riesgo de que podrían ser mal empleados por Chávez o por quien lo sustituya.	Some Chavistas felt that the powers granted to the president were too substantial and ran the risk of Chavez or some later president misusing them.