atlacatl

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Esto sugiere un intento de ocultar la presencia del batallón Atlacatl.	This suggests an attempt to conceal the presence of the Atlacatl Battalion.
A pesar de ello, ninguno de los miembros del Batallón Atlacatl fue condenado.	Despite this, no member of the Atlacatl Battalion was punished.
¿Por qué no se tomaron en cuenta esas declaraciones a los hombres de Atlacatl?	Why were those statements by members of the Atlacatl Battalion not taken into account?
Todavía quedaban 73 casquillos que comparar con las muestras tomadas a los comandos del Atlacatl.	Yet there remained 73 casings to be compared with samples taken from commandos of the Atlacatl Battalion.
Todos ellos pertenecían al Batallón Atlacatl menos el Teniente Mendoza, que pertenecía a la Escuela Militar.	All of these men belonged to the Atlacatl Battalion, except for Lt. Mendoza, who belonged to the Military Academy.
Le ordenó, asimismo, emplear la unidad del Batallón Atlacatl que había efectuado el cateo dos días antes.	He also ordered him to use the unit from the Atlacatl Battalion which had carried out the search two days earlier.
El Coronel Cerna Flores encomendó el cateo al Teniente José Ricardo Espinoza Guerra, quien llevó unos cien efectivos del Batallón Atlacatl.	Colonel Cerna Flores entrusted the search to Lieutenant José Ricardo Espinoza Guerra, who took some 100 men from the Atlacatl Battalion.
Otros soldados del batallón Atlacatl y el asistente del Teniente Mendoza prestaron declaración los días 14 y 15 de enero.	Other soldiers of the Atlacatl Battalion and the assistant to Lt. Mendoza gave their statements on January 14 and 15.
Con tal motivo, decidió fundar la Asociación Atlacatl con otras personas que vivían con el virus y los familiares de éstas.	Accordingly, he decided to found the Atlacatl Association together with other persons who were living with the virus and their families.
Llegaron a unos edificios deshabitados, que están cerca del recinto de la UCA, donde se encontraban otros efectivos del Batallón Atlacatl.	They went to some empty buildings which are close to the UCA campus, where other soldiers of the Atlacatl Battalion were waiting.
La Comisión de Investigación ordenó inmediatamente los correspondientes análisis de laboratorio y solicitó que se tomaran pruebas caligráficas a todos los comandos del Batallón Atlacatl.	The Investigation Commission immediately ordered the appropriate laboratory analysis and requested handwriting tests of all commandos in the Atlacatl Battalion.
Además, varios soldados que mencionaron la presencia del Atlacatl, más tarde cambiaron su declaración y dijeron que no lo habían visto en la zona.	Moreover, several soldiers who mentioned the presence of the Atlacatl Battalion later changed their statements and said that they had seen no such thing in the zone.
Al reintegrarse a su unidad, el Teniente Espinoza Guerra dio parte de lo ocurrido al Comandante del Batallón Atlacatl, el Teniente Coronel Oscar Alberto León Linares.	On returning to his unit, Lieutenant Espinoza Guerra informed the Commander of the Atlacatl Battalion, Lieutenant Colonel Oscar Alberto León Linares, of what had happened.
Al terminar la reunión, el mayor Hernández Barahona se reunió con el Teniente Mendoza Vallecillos, el Teniente Espinoza Guerra y el SubTeniente Gonzalo Guevara Cerritos del Batallón Atlacatl.	After the meeting, Major Hernández Barahona met with Lieutenant Mendoza Vallecillos, Lieutenant Espinoza Guerra and Second Lieutenant Gonzalo Guevara Cerritos of the Atlacatl Battalion.
Elementos del batallón Atlacatl asesinaron a los seis jesuitas, su ama de llaves y su joven hija, luego intentaron dejar falsa evidencia para implicar a los rebeldes del FMLN.	Elements of the army Atlacatl battalion murdered the six priests, their housekeeper and her young daughter; then attempted to leave evidence falsely implicating the rebel FMLN.
Agrega el informe que existe sustancial prueba, además, que el Coronel Oscar Alberto León Linares, Comandante del Batallón Atlacatl, tuvo conocimiento del asesinato y ocultó pruebas incriminatorias.	The report adds that there is substantial proof that Col. Oscar Alberto León Linares, Commander of the Atlacatl Battalion, knew of the murders and concealed incriminating evidence.
El cateo fue llevado a cabo, según los denunciantes, por aproximadamente treinta y cinco miembros del Atlacatl, muchos de los cuales participarían luego en el asesinato.	According to the petitioners, about thirty-five members of the Atlacatl Battalion took part in the reconnaissance exercise, many of whom would also be involved in the murders.
El cateo fue llevado a cabo, según los denunciantes, por aproximadamente treinta y cinco miembros del Batallón Atlacatl, muchos de los cuales participarían luego en el asesinato.	According to the petitioners, about thirty-five members of the Atlacatl Battalion took part in the reconnaissance exercise, many of whom would also be involved in the murders.
Los otros siete militares, todos miembros del batallón Atlacatl, fueron absueltos por los asesinatos y ninguno fue condenado por actos de terrorismo ni actos preparatorios para el terrorismo.	The other seven on trial, all members of the Atlacatl Battalion, were absolved of both the actual killings and acts of terrorism or acts preliminary to terrorism.
Además, el Coronel Oscar Alberto León Linares, Comandante del Batallón Atlacatl, que según la Comisión de la Verdad tuvo conocimiento del asesinato y ocultó pruebas incriminatorias, tampoco fue procesado.	Moreover, Col. Oscar Alberto León Linares, commander of the Atlacatl Battalion, who according to the Truth Commission knew of the murders and concealed incriminating evidence, also escaped prosecution.