atinar

Estoy seguro que atino a los urinarios desde aquí.	Pretty sure I can hit the urinals from here.
Estoy seguro que atino a los urinarios desde aquí.	Pretty sure I can hit the urinals from here.
Parece que es todo Lo que atino a decirle hoy.	That seems to be all I'm able to say to you today.
Me estaba preguntando si alguien podría pensar en una traducción para "con atino".	I was wondering if anyone could think of a translation for "con atino".
Es lo único que atino a decir.	That's all I can think to say.
Al menos tuve el atino de divorciarme.	At least I was smart enough to get one.
No atino con el ojo de la cerradura.	I can't find the keyhole.
No sé si ella le dijo a los Arvin, pero atino a que sí.	I don't know if she told the Arvin's, but my guess is YES.
La cuestión fue planteada con mucho atino por el Magistrado Shahabudin y otros en la causa Lockerbie.	The issue was raised very pointedly by Judge Shahabudin and others in the Lockerbie case.
Ya nunca le atino.	I never get it anymore.
Con gran atino, usted ha optado por celebrar un debate público sobre la situación en el Afganistán como acto destacado de su Presidencia.	Most appropriately, you have chosen to hold a public debate on the situation in Afghanistan as the highlight of your presidency.
Sin embargo si le atino al gordo, déjenme saber, ja ja. Las voces me dicen que hay otras dimensiones.	However, if I do get the lotto numbers, please let them know, haha.The voices tell me that there are other dimensions.
La verdad es que no termino de comprender a estos tipos: tengo que preguntar qué se llevan entre manos, y hacer suposiciones, hasta que atino.	You know, I don't understand those guys. I have to ask what they are up to and guess until I get it right.
Bárbara sin palabras solo atino a halar a Helena hacia ella y capturar sus labios en un beso dulce y lleno de promesas. De su amor y un futuro juntas.	Without words Barbara managed to pull Helena towards her, capturing her lips in a fierce kiss full of promises of her love and a future together.
En muchas de las preguntas y observaciones finales del Comité se han determinado con atino las estructuras y tendencias institucionales marcadas por la discriminación en la forma de actitudes tradicionales, sistemas ineficaces de prestación de servicios o tolerancia de discriminaciones.	Many of the Committee's questions and concluding observations have included insightful identification of discriminatory institutional structures and trends in the form of traditional attitudes, ineffective delivery systems and tolerance of discrimination.
No atino a hacer nada hoy: ¡tengo muchísimo sueño!	I can't seem to do anything today. I'm really sleepy!
Atino mal cuando él usó Para hacer eso.	I miss when he used to do that.
Es lamentable que después de 15 años de existencia del ATIno se haya llevado a cabo todavía ninguna evaluación.	It is rather appalling that after 15 years of the ITA, a comprehensive impact assessment has yet to be conducted.
Quispe Quispe solo atinó a cubrirse la cabeza con las manos.	Quispe Quispe only managed to cover his head with his hands.
Sí, pero buscaba su boca y no le atinó.	Yeah, but he was aiming for her mouth and he missed.