atinar

Cualquiera sea la causa, lo cierto es que sus ciudadanos no atinan a descubrir el rumbo que lleva.	Whatever the cause, its citizens are unable to discover its course.
Es entonces que estas almas se sienten, de pronto, empequeñecidas y acobardadas y no atinan a nada.	Then these souls suddenly feel belittled and frightened, and do not know what to do.
Los cubanos no solo viven mal, no pueden quejarse y no atinan a imaginar un futuro diferente: también se aburren terriblemente.	Cubans not only live poorly, they can't complain about it and are unable to picture a brighter future.
Casi todos atinan, pero alguno se atasca con los que difieren más del castellano, como el setze (dieciséis).	From the mountains to the sea, from the north to the south, this is the land of endless dialects.
El capitalismo como sistema mundial colapsa, y, desesperados, los grandes capitanes no atinan a dónde ir. Por eso se repliegan a sus guaridas de origen.	Capitalism as a world system is collapsing, and the great captains, now desperate, can no longer figure out where to go.
En lugar de resolver los problemas de los pobres y de pensar en un mundo diferente, algunos atinan solo a proponer una reducción de la natalidad.	Instead of resolving the problems of the poor and thinking of how the world can be different, some can only propose a reduction in the birth rate.
Los profesores/as de Yoga muchas veces no atinan a entender ese flujo aleatorio de idas y venidas, cuando un grupo se vacía o se llena, cuando alguien sin mediar palabra deja de venir o trae a tres amigos/as más. Misterio.	Yoga teachers often fail to understand this random flow of back and forth, when a group empties or fills up, when someone without a word stops coming or brings three more friends.
No atinan los expertos del imperialismo a dar pie con bola, mientras los jefes de Estado, primeros ministros y altos funcionarios participantes en la Asamblea General de Naciones Unidas, se devanan los sesos tratando de buscar soluciones.	Apparently, the experts of imperialism just can't hit the nail on the head, while the heads of state, prime ministers and high-ranking officials who attend the United Nations General Assembly are straining their brains trying to find solutions.
Si adoptamos una décima parte de su política estaríamos en serias dificultades, pero atinan en una cosa, a saber, que estos rescates están castigando a la mayoría de la gente con el fin de beneficiar a unas cuantas personas muy pudientes.	If we adopted a tenth part of their policy we would be in serious trouble, but they have got one thing right - which is that these bail-outs are punishing the majority of people in order to reward some very wealthy individuals.