aterrizar

to land

Salta ahora y aterrizarás en el agua.	Jump now and you'll land in the water.
Vas a estar bien, Brian, ya aterrizarás de pie.	You'll be fine, Brian. You'll land on your feet.
Eres buena pensando cosas, quiero decir, aterrizarás en tus pies.	You're good at thinking stuff up. I mean, you'll land on your feet.
Está bien, aterrizarás en tus pies.	It's okay, you'll land on your feet.
Nunca de nuevo aterrizarás en esta existencia ilusoria material, miserable y temporal.	You will never again touch down in this temporary, miserable, illusory material existence.
Seguro que aterrizarás en tus pies.	I'm sure you'll land on your feet.
Aeropuerto de Beauvais (BVA):Si viajas con Ryanair probablemente aterrizarás en el Aeropuerto de Beauvais.	BEAUVAIS Airport:If you are travelling with Ryanair you will probably arrive at the Beauvais Airport.
Si viajas con Iberia aterrizarás en su aeropuerto Bolonia Airport que se encuentra al noroeste de la ciudad.	If you fly with Iberia, you will land at Bologna Airport, which is to the north-west of the city.
Por mucho que quieras ir a Zúrich, si planeas un viaje a la capital de Suiza, no aterrizarás allí.	Anyone planning a trip to the capital city of Switzerland won't land in Zurich.
Al colocar a sí mismo como un experto y demostrar el valor de su servicio o producto, aterrizarás más clientes potenciales orgánicamente.	By placing yourself as an expert and demonstrating the value of your service or product, you'll land more leads organically.
Si tomas un vuelo a Bilbao aterrizarás en el aeropuerto de Bilbao diseñado por el arquitecto Santiago Calatrava.	If you are taking a flight to Bilbao, you will land at Bilbao Airport, designed by the architect Santiago Calatrava.
Si las condiciones del mar lo permiten, aterrizarás en una pequeña playa desierta donde podrás relajarte y disfrutar de un baño refrescante.	If sea conditions allow, you will land on a small deserted beach where you can relax and enjoy a refreshing dip.
Y en realidad no puedes elegir mucho dónde aterrizarás, porque ellos pretenden que puedas maniobrar, pero estás siendo entregado.	And you really can't decide where you hit very much, because they pretend you can steer, but you're being delivered.
Si tomas un vuelo a Berlín aterrizarás en el aeropuerto de Tegel situado a 11 kilómetros del centro de la ciudad.	If you are flying to Berlin, you will land at Tegel Airport, 11 km from the city centre.
Al atraer a posibles clientes interesados a su sitio web a través de contenidos de alta calidad, aterrizarás nuevas pistas sin necesidad de investigar nuevas perspectivas.	By attracting interested prospects to your website through high-quality content, you'll land new leads without needing to research new prospects.
Solo tienes que seleccionar en el mapa el aeropuerto en el que aterrizarás y accederás a su ficha con toda la información.	You only need to select the airport map where you land and you will be brought to the page featuring all available information.
Pero inviertes dos años aquí, luego te transfieres a una verdadera... a una universidad de cuatro años y aterrizarás en un trabajo de principiante.	But, you put in your two years here, then transfer to a real... to a four-year college and you will land an entry-level job.
Proviniendo del exterior seguramente aterrizarás en el aeropuerto de Lima: Aeropuerto Internacional Jorge Chavez, muy importante también para conectar con vuelos a todo el país.	Coming from Europe or USA you are most likely to land at Lima's Jorge Chavez International Airport also a major hub for connecting national flights.
Si coges uno de nuestros vuelos baratos a Lisboa aterrizarás en una población mecida al son del fado, cuyos pronunciados desniveles impiden que bajes la guardia ante su melancólica belleza.	Take one of our cheap flights to Lisbon and land in a city where fado music fills the air, adding to the magical experience of such stunningly dramatic terrain.
Si llegas a Extremadura en avión, aterrizarás en el aeropuerto de Badajoz, el único de la región, situado en el término municipal de Talavera la Real, a 14 kilómetros de la capital pacense.	If you travel to Extremadura by plane, you will land at Badajoz airport, the only airport in the region. The airport is in the municipality of Talavera la Real, 14 kilometres from the capital.