aterrar

Jhanus apretó un botón, mientras que Moordryd se aterró.	Jhanus pushed a button, whereas Moordryd was terrified.
Cuando aterró, Bojack ya estaba ahí con los brazos cruzados.	When she landed, Bojack was already standing there, arms crossed.
Él literalmente se aterró de ser por sí mismo.	He literally is terrified of being by himself.
Hay algo en volar que siempre me aterró.	There's something about flying that's always terrified me.
Entonces, ¿qué fue lo que la aterró esta vez?	So what scared her off this time?
Me aterró esa libertad. El tener que decidir.	That freedom terrified me, having to decide.
Me aterró, pero también me hizo llorar.	I was terrified, but also deeply moved to tears.
No titubeé por el camino y eso es lo que me aterró.	I didn't even flinch on the way down. And that's what scared me.
Su valor aterró al régimen.	Their courage terrified the regime.
Cuando el jefe del comando Sauza aterró tranquilamente, escuchó un ruido estrepitoso detrás suyo.	As Sauza the commando landed quietly, he heard a loud noise behind him.
Pero cualquier cosa que fuera, la aterró y quiere estar con su padre.	But whatever it was, it scared her and she wants to be with her daddy.
Lógicamente, esto nos aterró e impactó.	Naturally, that horrified and appalled us.
Esto realmente aterró a la gente, era una medida realmente socialista adoptada por la Comuna.	This really scared people, it is the truly socialist measure adopted by the Commune.
Y eso te aterró.	LILITH: And that terrified you.
Siempre me aterró que llegaría el día en que me buscaras y pidieras respuestas, pero...	I've always been terrified the day would come when you would find me and want answers, but I...
Yo tuve un episodio que me aterró: Me desperté en medio de la noche, con mi corazón galopando.	I had one episode that terrified me: I woke up in the middle of the night, my heart pounding.
Tuve un episodio que me aterró: Me desperté en el medio de la noche, mi corazón latía con fuerza.	I had one episode that terrified me: I woke up in the middle of the night, my heart pounding.
La fuerza movilizadora de los estudiantes es el corazón del tigre que aterró al orteguismo durante una semana.	The heart of that tiger is the moving force of students that terrified the Ortega-Murillo loyalists for a week.
Y finalmente la conclusión –que es cualquier cosa menos eso– deslumbró y aterró, aunque ambas experiencias hubiesen sido realzadas con una mayor preparación.	And the conclusion–which is of course anything but–both thrilled and terrified, even though both experiences would have been heightened with greater preparation.
Más les aterró ir en contra de la política tradicional de no hacer nada que pueda interpretarse como favorable a la Revolución Cubana, o por lo menos, que se tradujera en tratar a Cuba como un país independiente.	Most are scared to go against the traditional policy of doing nothing that could be interpreted as favorable to the Cuban Revolution, or at least that would result in treating Cuba as an independent country.