atentar

Los enemigos de Akbar atentaron contra su vida.	Enemies made attempts against the life of Akbar.
Dolor porque los terroristas atentaron contra personas indefensas que se manifestaban por la paz.	Sorrow because the attackers struck defenceless people who were demonstrating for peace.
Son los tatuajes de los dos hombres que atentaron contra la vida de nuestro informante hoy a la tarde.	These are tattoos off the two men who attempted to take out our informant.
El mismo patrón se utilizó para liberar de cargos a los policías que atentaron contra la vida de un médico.	The same pattern was used to free the policemen who attempted against the life of a doctor.
Con ofrendas de oro, los aztecas atentaron disuadir a los invasores de marchar adentro de la cuenca de México.	With offerings of gold, the Aztecs attempted to dissuade the invaders from marching into the Basin of México.
Aquellos que atentaron contra tu vida fueron enviados por un Escorpión, pero no por todo el Escorpión.	Those who made an attempt on your life were sent by one of the Scorpion, but not by the Scorpion as a whole.
Los días 9 y 10 de julio hubo tres incidentes preocupantes que atentaron contra la comunidad serbokosovar de Gorazhdevc/Goraždevac, municipio de Pejë/Peć.	On 9 and 10 July, three incidents of concern affected the Kosovo Serb community in Gorazhdevc/GoraÅ3⁄4devac, Pejë/Peć municipality.
También se identificaron casos que atentaron contra los derechos humanos de comuneros, sobre los cuales se vienen trabajando reparaciones específicas.	Cases where the company had violated human rights of community members were identified, and specific reparations were being worked out.
La prepotencia del gobierno español y el servilismo del gobierno nicaragüense atentaron contra la soberanía nacional y la dignidad de todos.	The Nicaraguan government's servility and the Spanish government's arrogance were an affront to national sovereignty and the dignity of all.
En un comunicado informó que investigará estos sucesos y a los responsables que atentaron contra el orden público y los bienes privados y públicos.	In a press release, he reported that he will investigate these events and those responsible for the attacks against public order and private and public property.
Que se decrete una amnistía para todos los detenidos, sancionados y encarcelados por motivos políticos y que no hayan participado en hechos que atentaron directamente contra la vida de otras personas.	That an amnesty be decreed for all those detained, punished and incarcerated for political reasons and who have not participated in acts that constituted direct assaults against the lives of other persons.
Que se decrete una amnistía para todos los detenidos, sancionados y encarcelados por motivos políticos y que no hayan participado en hechos que atentaron directamente contra la vida de otras personas.	That an amnesty be declared for all those detained, sentenced and incarcerated for political reasons and who have not participated in acts that constituted direct assaults against the lives of other persons.
Estos terroristas tienen la misma ideología que aquéllos que atentaron con bombas contra los viajeros suburbanos en Londres y Madrid, asesinaron a turistas en Bali, trabajadores en Riyadh e invitados a una boda en Amán, Jordania.	Those terrorists share the same ideology with those who blew up commuters in London and Madrid, murdered tourists in Bali, workers in Riyadh, and guests at a wedding in Amman, Jordan.
Era evidente que quienes atentaron en forma intimidatoria contra la residencia de Mazariegos, asumieron que la visita de solidaridad del Presidente y Vicepresidente al Presidente del Congreso y a la Junta Directiva había dejado en claro de parte de quiénes estaban.	Those who attacked Mazariegos' residence evidently did so to intimidate her, assuming that the executive's solidarity visit to Congress' president and board members had made clear what side they were on.
Atentaron contra la vida de Javier Ramos la noche pasada en Tijuana.	An attempt was made on Javier Ramos's life last night in Tijuana.
Atentaron contra el auto.	There was an attempt on the car.
Los vecinos atentaron dos veces contra su vida.	There's been two attempts on his life by the neighbours.
Hoy sabemos de muchas políticas que sí atentaron contra los derechos humanos de la zona.	We now know about many policies that indeed violated human rights in the area.
Los días 9 y 10 de julio hubo tres incidentes preocupantes que atentaron contra la comunidad serbokosovar de Gorazhdevc/Goraždevac, municipio de Pejë/Peć.	On 9 and 10 July, three incidents of concern affected the Kosovo Serb community in Gorazhdevc/Goraždevac, Pejë/Peć municipality.
Numerosas pruebas judiciales y el testimonio de altos jefes militares norteamericanos sostienen que ellos nunca atentaron contra la seguridad de la poderosa nación.	Numerous legal evidences and the testimony of senior US military commanders say they never threaten the safety of the powerful nation.