atentar

Replegadas en su egoísmo, las civilizaciones actualmente florecientes atentarían a sus valores más altos, sacrificando la voluntad de ser más, el deseo de poseer en mayor abundancia.	If prosperous nations continue to be jealous of their own advantage alone, they will jeopardize their highest values, sacrificing the pursuit of excellence to the acquisition of possessions.
Las fuertes tormentas pueden transformar los campos donde los haitianos que quedaron sin techo acampan en piletas antihigiénicas de residuos cloacales y provocar avalanchas de barro e inundaciones que atentarían contra los precarios asentamientos de tiendas de campaña frágiles que se establecieron luego del sismo.	Violent storms could turn fields where homeless Haitians are camping out into unsanitary pools of overflowing sewage and trigger mudslides and flooding that would threaten precarious post-quake settlements made of tents and flimsy plastic.
Las reformas propuestas atentarían contra estos objetivos, especialmente si se tiene en cuenta el modo en que Obiang está acostumbrado a ejercer el poder, manifestaron EG Justice y Human Rights Watch.	The proposed reforms would undermine these objectives, especially in light of the manner in which President Obiang wields power, EG Justice and Human Rights Watch said.
En consecuencia, en el caso de que se apruebe el estatuto del tribunal, ello podría dar lugar a transgresiones inaceptables que atentarían contra la soberanía de algunos Estados Miembros y contra los derechos de sus ciudadanos.	Consequently, in the event that the statute of the tribunal is adopted, unacceptable transgressions that undermine the sovereignty of certain Member States and the rights of their subjects are likely to transpire.
Imagen TV cerró sus instalaciones y canceló sus transmisiones ante las amenazas de manifestantes de que si no publicaban noticias a favor de los opositores a la minería, atentarían contra el medio, según dio a conocer al IPYS Pedro Huamán, director del canal.	Meanwhile, the director of Imagen TV, Pedro Huamán, told IPYS that the station closed its facilities and cancelled its broadcasts in response to threats from demonstrators.