atemperar

Es la forja sobre la que se atemperan las almas de los hombres.	It is the forge upon which the souls of men are tempered.
Los grandes números de trabajadores que se jubilan atemperan el crecimiento de la fuerza laboral.	Large numbers of retiring workers are blunting growth of the labor force.
Las lengas, ñires, coihues y notros crecen formando bosques que atemperan los vientos.	The lengas, ñires, coihues and notros grow in the shape of woods that moderate the winds.
Nuestras soluciones dosifican, mezclan, transportan, separan y atemperan fluidos hasta en las condiciones más difíciles.	Our solutions meter, mix, convey, separate, and temper fluids even under the harshest of conditions.
Las instalaciones individuales de la serie RimStar se atemperan con cartuchos calefactores, con los que se puede ahorrar en costes.	Stand-alone systems of the RimStar series are tempered with cartridge heaters, with which you can save costs.
Los rodillos de refrigeración atemperan la banda de papel a la temperatura ambiente antes de su entrada en la superestructura.	Cooling rollers cool the web to ambient temperature prior to infeed into the superstructure.
Otros animales y plantas se están trasladando hacia el norte y hacia cotas más altas ya que que sus hábitats se atemperan.	Other animals and plants are moving northward or uphill as their habitats warm.
Sin embargo, el gran número de puntos y el amplio abanico de TC analizados por cada coronaria atemperan esta limitación.	Nevertheless, the large number of points and the wide range of shear stress values analyzed for each coronary artery lessen this limitation.
Las distintas verduras, las cuidadas mezclas de especias y condimentos naturales potencian, ceden y atemperan aromas y sabores de la carne.	The various vegetables, cared for spices and blends of natural power, yield and defused aromas and flavors of the meat.
El conceptualismo de los tiempos pasados y la exageración ética del presente se atemperan y se integran en una unidad mayor cuando nos dejamos seducir y curar por la belleza.	The conceptualism of past times past and the present ethical exaggeration temper and integrated into a larger unit when we allow ourselves to be seduced and cured by the beauty.
Para llenar ese espacio central de sombra, se abren sus dos laterales delante y detrás, para crear unos porches de tres metros de profundidad que protegen estos huecos de sol y atemperan la luz natural.	To fill this central space with shade, two laterals are opened in front and back to create porches three metres deep that protect these openings from the sun and temper the natural light.
El viajar a través de la dualidad es una completa serie de pruebas que atemperan el acero del que están hechos, y finalmente ustedes pueden enfrentarse a los desafíos con el saber que viene de su resolución, y auto poder para blandir la Luz.	Traveling through duality is a whole series of tests that temper the steel you are made of, and finally you can face the challenges with a knowing that comes through your resolve, and self power to wield the Light.
Los factores que atemperan el comportamiento de Rusia en Ucrania han sido la fuerte caída del rublo y del mercado de acciones ruso desde que el conflicto comenzó a escalar, lo que confirma que Rusia está sujeta a presiones internacionales.	Factors tempering Russia's behavior in Ukraine have been the big decline in the ruble and the Russian stock market since the conflict began to escalate, a confirmation that Russia is subject to international pressures.