astillar

to splinter

Un objeto duro puede astillar o rayar su superficie.	A hard object can chip or scratch your surface.
Sé por qué hay tanta gente que le encanta astillar madera.	I know why there are so many people who love chopping wood.
Esta dureza hace que las encimeras sean difíciles de rayar y astillar.	This hardness makes the countertops difficult to scratch and chip.;
No quiero astillar mis uñas.	I don't want to chip my nails.
Se puede reposicionar o quitar fácilmente sin riesgo de astillar la pintura de fábrica.	Easily repositioned or removed with no risk of chipping factory paint.
La astilladora de árboles enteros ayuda a astillar troncos para producir astillas de madera que pueden venderse.	The whole tree chipper helps chip logs to produce wood chips that can be sold.
Sus nudillos estaban blancos, y la madera parecía que se iba a astillar entre sus manos.	His knuckles were white and the wood seemed ready to splinter in his vice-like grip.
Las carillas deben durar muchos años; pero se pueden astillar o romper, al igual que tus propios dientes.	Veneers should last for many years; but they can chip or break, just as your own teeth can.
Si tiene una corona de porcelana, es posible que desee evitar masticar dulces duros o hielo para evitar astillar su corona.	If you have a porcelain crown, you may want to avoid chewing on hard candy or ice to avoid chipping your crown.
Las técnicas tradicionales de fabricación de tambor se están utilizando ahora para crear productos que respeten el medio ambiente, como vehículos para astillar árboles.	The traditional drum manufacturing techniques are now being used to make environmentally friendly products such as tree chipping vehicles.
Protege tus uñas de arañazos y astillar y da frescura nueva, que debe ser pintado para él no extra recién pintado de uñas.	It protects your nail polish from scratches and splintering and gives new freshness, which must be painted for it not extra newly painted nails.
Los pacientes que aprietan o rechinan los dientes no son buenos candidatos para las carillas porque las finas carillas se pueden astillar, romper o despegar.	Patients who clench or grind their teeth are not good candidates for veneers, because the thin veneers may chip, break or peel.
El cuarzo es básicamente imposible de rayar, raro de astillar, de rayar el calor, de resistencia a base de ácido y excepcionalmente duro y duradero.	Quartz is basically impossible to scratch, rare to chip, scratch heat, acid-base resistance and Exceptionally hard and durable.
El disco de corte diamante Leman para baldosas y cerámica realiza un corte rápido y preciso sin astillar el material gracias a su llanta contínua lisa.	The diamond blade cutting Leman tile and ceramic performs a quick and precise cut without splintering the material thanks to its smooth continuous rim.
Puede astillar un juguete de vidrio si lo deja caer sobre una superficie dura y si se astilla, entonces deje de usarlo por razones obvias.	You can chip a glass toy if you drop it onto a hard surface and if it gets chipped then stop using it for obvious reasons.
Ahora usa una escofina delgada (lima de ebanistería) para emparejar los bordes de las uniones del fondo e inferiores del tablero, ten cuidado de no astillar la madera contrachapada delgada.	Now use a fine rasp (woodworkers file) to smooth over the edges of the bottom and lower panel joints, being careful not to splinter the thin plywood.
Sin embargo, los hiperficcionistas también se las arreglaron para adaptar la tecnología a sus propios caprichos políticos y artísticos aprovechando sus atributos disruptivos para astillar las nociones de linealidad y autoría.	Yet the hyperfictionists also managed to bend the technology to their own political and artistic whims, using its disruptive nature to splinter notions of linearity and authorship.
Daniel afirma que estos troncos han crecido más allá del tamaño óptimo, pero la empresa se ha adaptado y él espera astillar estas plantaciones más antiguas durante los próximos cuatro a cinco años.	Daniel says that this timber has grown beyond optimal size but the company has adapted to it and he expects to be chipping these older stands for the next four to five years.
La nueva astilladora de gasolina BC1500 de Vermeer, al usar un barril equilibrado por precisión con dos cuchillas A8 de filo doble, es capaz de astillar troncos de hasta 38 cm (15 pulg) de diámetro.	Using a precision-balanced drum with two A8 double-sided knives, the new Vermeer BC1500 gas brush chipper is capable of chipping logs up to 15 inches (38.1 cm) in diameter.
Ingenieros, soldadores montadores y coordinadores de inventario del personal, trabajan juntos para poner su sello de aprobación con confianza en la máquina antes de que salga de Vermeer para astillar madera en Indiana o instalar redes 4G en India.	From engineers and welders to assemblers and inventory coordinators, team members work together to confidently put their stamp of approval on the machine before it leaves Vermeer to chip wood in Indiana and or install 4G networks in India.