astillar

Los edificios han quedado reducidos a madera astillada y cimientos carbonizados.	The buildings have been mangled into a maze of splintered wood and charred foundation.
La mesa se colapsó sobre si misma, partida y astillada, sin siquiera tocarla.	The table collapsed in upon itself, splintered and split, without ever touching her.
Si está tomando tabletas de Triglide, no use ninguna tableta que esté astillada o rota.	If you are taking Triglide tablets, do not use any tablets that are chipped or broken.
Pero el joven no estaba astillada y ahora está esperando en la estación, y aspira a una nueva familia.	But the young fellow was not chipped and he is now waiting in the station, and longs for a new family.
Las partes que sean de plástico o de madera no deben presentar signos de deterioro y no deben tener ninguna superficie astillada u oxidada.	Plastic and wood should show no signs of weakening, and there should not be any splintered or rusted surfaces.
Los tres León pudieron ver la madera astillada y como una segunda viga se doblaba bajo el peso añadido de una gran losa de piedra.	The three Lions could see the splintered timber and a second spar bending under the added strain of the great stone slab.
Sus cinco toneladas de peso descansan sobre tres de sus patas, mientras que la cuarta, astillada, apela al destino de las víctimas de estas armas.	Its five ton weight is held by three of its legs, while the third, broken, symbolises the destiny of the victims of these weapons.
Si se necesita lijarla o quitarla porque está astillada o pelada, busque asesoría sobre la forma segura de hacerlo en el Centro Nacional de Información sobre el Plomo (National Lead Information Center, 800-LEAD-FYI).	If the paint needs to be sanded or removed because it is chipping or peeling, get advice on safe removal from the National Lead Information Center (800-LEAD-FYI).
El vestido es ranurado, apenas por encima de es decente, que ofrece el piso de piernas interminables, deliciosamente curvo, bien afilada mirada de un zapato con ribete Escarlata en imagina astillada en los tejidos más brillantes.	The dress is slotted, barely above that it's decent, offering the look endless, deliciously curved, beautifully tapered leg floor of a shoe with Scarlet trim on imagines chipped in more glowing fabrics.
El capitalismo intentó imponerse sobre todo a nivel nacional y dio a luz a poderosos movimientos nacionales: en la astillada Alemania, en la desmembrada Italia, en la rasgada Polonia, en Austria-Hungría, entre los eslavos de los Balcanes, en Armenia.	Capitalism sought to assert itself above all on a national basis and gave birth to mighty national movements: in splintered Germany, dismembered Italy, torn-up Poland, in Austria-Hungary, amongst the Balkan Slavs, in Armenia.
¿En quién confías para rebelarte contra mí? 21 Veo que confías en el apoyo de Egipto. Pues bien, Egipto es una caña astillada, que si uno se apoya en ella, se le clava y le atraviesa la mano.	On whom are you depending, that you rebel against me? 21 Look, I know you are depending on Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces the hand of anyone who leans on it!
El pensamiento ya no tiene una sustancia extensa que limite desde afuera la sustancia pensante, y que resista a la sustancia pensante, pero la forma del pensamiento está por entero atravesada, como astillada como un plato, está astillada por la línea del tiempo.	There is no longer an extended substance which limits thinking substance from the outside, and which resists thinking substance, but the form of thought is traversed through and through, as if cracked like a plate, it is cracked by the line of time.
Enormes bloques de piedra componen el diseño del panel Astillada, una opción perfecta para cubrir grandes espacios que imitan las paredes tradicionales de piedra.	Chiselled effect stone panel simulates huge stone blocks and is the perfect choice to cover big spaces and get a traditional look in your walls.
Debido al crucero de espodumena, fractura de astillada y pleocroísmo fuerte, se considera un desfío real para un cortador de gemas.	Due to spodumene's cleavage, splintery fracture and strong pleochroism, it is considered a real gem cutter's challenge.