asomar

to stick out

Nunca sé cuándo se va a asomar por algún lado.	I just never know when he's gonna pop up somewhere.
Tienes mucho valor para asomar tu cara por aquí.	You got a lot of nerve showing your face around here.
¿Quieres asomar la cabeza y echar un vistazo?	You want to peek your head over and take a look?
Uno de los dos tenía que asomar la cabeza.	One of us had to stick his head out.
Sin embargo, su amor empieza apenas a asomar sobre el horizonte.	Your love, however, is just beginning to peek over the horizon.
No vuelvas a asomar tu cara por aquí otra vez.	Don't show your face around here again.
Los anaranjados rayos del atardecer comenzaron a asomar por el horizonte.	The orange sunset would start to show at the horizon.
Basándonos en la experiencia, pueden asomar algunos problemas comunes.	Based on experience, some common problems can arise.
Quiero asomar a un bebé por el balcón.	I want to hang a baby over a balcony.
Dios mío, se acaba de asomar por la ventana y me vio.	Oh, Lord, she just looked out the window and seen me.
Luego de dos semanas los pichones comienzan a asomar a la cueva.	After two weeks, the chicks are beginning to appear in the cave.
Blanca, porosa y perfecta como nunca comenzaba a asomar entre las sierras.	White, porous and perfect, it began to appear from behind the mountains.
No me tengo que asomar por la ventana, si estoy solo.	I'm not supposed to look out the window when I'm alone.
Aquí nos podemos asomar a su nuevo mundo con las fotos de ACNUR.	Here's a peak into their new world from the UNHCR.
Creo que lo vi asomar la cabeza.	I think I saw him hit his head.
Está dormida, pero te puedes asomar.	Well, she's asleep, but you can look in.
Tendrías que ser más sensato y no asomar tu cara por aquí.	You ought to know better than to show your face around here.
Nunca podré asomar mi cara.	I'll never be able to show my face.
Lentamente, el hombre rico comenzó a asomar su cabeza por la gran ventana.	Slowly, the head of the rich man began to show through the big window.
¿Te puedes asomar a la ventana?	Can you come to the window?