asir

Ninguna inscripción real babilónica atestiguan sobre Sin-šarra-iškun, y sus inscripciones asirías serán editadas en otra parte en la serie del RIM ['Inscripciones Reales de Mesopotamia' por sus siglas en inglés] (como A.0.116).	No Babylonian royal inscriptions of Sin-šarra-iškun are attested and his Assyrian inscriptions will be edited elsewhere in the RIM series [The Royal Inscriptions of Mesopotamia] (as A.0.116).
Ninguna inscripción real babilónica atestiguan sobre Sin- arra-i kun, y sus inscripciones asirías serán editadas en otra parte en la serie del RIM [Inscripciones Reales de Mesopotamia por sus siglas en inglés] (como A.0.116).	No Babylonian royal inscriptions of Sin-šarra-iškun are attested and his Assyrian inscriptions will be edited elsewhere in the RIM series [The Royal Inscriptions of Mesopotamia] (as A.0.116).
En las inscripciones cuneiformes de Asirías la forma del nombre es Urartu.	In Assyrian cuneiform inscriptions the form of the name is Urartu.
Rolf Furuli emplea mucho tiempo discutiendo sobre posibles errores en las fuentes Asirías e intenta minar la fiabilidad de los reyes y las listas epónimas.	F. spends much time on discussing possible errors in Assyrian sources and on trying to undermine the reliability of king and eponym lists.
El egipcio Lamento de Ourmai describe probablemente una de las varias anarquías asirias.	The Egyptian Lament of Ourmai, likely describes one of the several Assyrian anarchies.
También difieren, incluso más substancialmente, en lo que concierne a la utilización de fuerzas asirias.	They also differ even more substantially concerning the usefulness of Assyrian forces.
Este diseño tiene claras influencias griegas y asirias, donde eran comunes estos dístylos.	Its design shows clear Greek and Asirian influences, civlizations where distyles were very common.
En 727, una revuelta tuvo lugar en la ciudad, pero fue sofocada por las fuerzas asirias.	In 727, a revolt took place in the city, but was put down by Assyrian forces.
Este apreciado defensor, Tudiya, es puesto a la cabeza de las listas reales babilónicas y asirias.	This cherished champion Tudiya stands at the head of both the Babylonian and Assyrian king-lists.
La primera mención deMannea se encuentra en las fuentes asirias del año 843 antes de Cristo.	The name of Mannaea was first mentioned in an Assyrian chronicle in 843 BC.
Los cultos de Asera, una diosa de la fertilidad cananea, y de las deidades asirias echaron raíces allí.	The cults of Asherah, a Canaanite fertility goddess, and of Assyrian deities took root there.
La protección divina se estaba retirando y las fuerzas asirias estaban por desplegarse en la tierra de Judá.	The divine protection was being removed, and the Assyrian forces were about to overspread the land of Judah.
En Asiria, se distinguían varios estilos, en concreto, el local, que imitaba las esculturas típicamente asirias.	In Assyria different styles could be discerned such as the local style, which imitates the typical Assyrian sculptures.
Los armenios son probablemente una continuación del reino de Urartu, que aparece en las crónicas asirias en el siglo XIII a.C.	The Armenians are probably a continuation of the kingdom or Urartu, which appears in Assyrian chronicles in the 13th-century BC.
Los ataques del EIIL contra aldeas asirias han causado el desplazamiento de los asirios a zonas controladas por las YPG.	The ISIL attacks on Assyrian villages have triggered the displacement of Assyrians to areas under the control of YPG.
Muchas obras extraordinarias son visitadas por millones de curiosos, restos de las civilizaciones mayas, egipcias, incas, asirias y otras.	Many extraordinary works are visited by millions of curious people; these works are remnants of Maya, Egyptian, Inca, Assyrian civilizations, and others.
Nabopolassar unió el ejército de Babilonia con el de Medes y Scythians y dirigió una campaña que capturó los ciudadelas Asirias en el norte.	Nabopolassar united the Babylonian army with an army of Medes and Scythians and led a campaign which captured the Assyrian citadels in the north.
La documentación descubierta aumentó la lista de monarcas, lugares y narraciones, todos ellos desconocidos, que pudo identificar gracias a fuentes egipcias, babilónicas y asirias.	The discovered documentation increased the list of unknown monarchs, places and narratives he could identify thank to Egyptian, Babylonian and Assyrian sources.
Sería Marduk-Baladin, después de convertirse en el Gran Rey Asaradón, el que exitosamente conquistaría Tebas con tropas asirias y daría comienzo a la definitiva destrucción de Tebas.	It would be Marduk-Baladin, after becoming the Great King Esar-haddon, who successfully conquered Thebes with Assyrian troops and initiated the final destruction of Thebes.
El equipo hizo copias digitales 3D de los paneles y artefactos en las Galerías asirias y los artefactos en el depósito y aquéllos que se están siendo conservados.	The team made 3D digital copies of the panels and artifacts in the Assyrian Galleries as well as artifacts in storage and those undergoing conservation.