aside

Distribute the content as per the convenience of the topic, with subtitles or asides.	Distribuir el contenido según la conveniencia del tema, con subtítulos o apartes.
Yet the political content is most tellingly conveyed in anecdotes, sketches and asides.	Aunque el contenido político está más eficazmente expresado en anécdotas, esbozos y apartes.
So you'd never need go with another man asides me.	Para que nunca tengas que ir con otro hombre que no sea yo.
He laced his lectures with humorous asides and tasty tidbits of mathematical gossip.	Él laced sus conferencias con humor reservas y tidbits de sabrosos chismes matemática.
Identify the function of dialogue, scene design, and asides in dramatic literature.	Identifica la función del diálogo, el diseño escénico, y las acotaciones en la literatura dramática.
Identify the functions of dialogue, scene design, and asides in dramatic literature.	Identifica la función del diálogo, el diseño escénico, y las acotaciones en la literatura dramática.
Today’s debate has given rise to a number of historical reflections and asides.	El debate de hoy ha dado lugar a una serie de reflexiones históricas y digresiones.
No, don't translate asides.	No, no traduzca los apartes.
Describe the function of dialogue, scene design, asides, and soliloquies in dramatic literature.	Describe la función del diálogo, el diseño escénico, las acotaciones, y los soliloquios en la literatura dramática.
Allusions, dramatic asides, neologisms and flamboyant punctuation became the hallmarks of his style.	Las alusiones, los comentarios dramáticos, los neologismos y la puntuación extravagante se convirtieron en los sellos distintivos de su estilo.
Can't you see that I am in far too good a mood to let your petty asides bother me?	¿No ves que soy en demasiado buen estado de ánimo para que sus apartes pequeña me molesta?
Whether delivering information, opinions, perspectives, dissenting arguments or humorous asides, the human voice is typically open, natural, uncontrived.	Ya sea transmitiendo información, opiniones, perspectivas, argumentos en contra o notas humorosas, la voz humana es abierta, natural, sincera.
For instance, the list does not include changes in asides, formatting, spelling, punctuation, or other parts of the page.	Por ejemplo, no se incluyen los cambios en los apartados, formateo, ortografía, puntuación u otras partes de la página.
For pudding asides from dry figs, jujube and cakes made from almonds, you can try some cake from Skradin.	De postre además de los higos secos, las azufaifas y postres de almendras, endúlcese con la Skradinska torta.
Set asides include any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or service and price preferences.	Las reservas incluyen cualquier forma de preferencia, como el derecho exclusivo de proveer una mercancía o un servicio, y preferencias en precios.
Have a separate sheet or bring sticky notes for asides, and (optionally) number what you wrote down on both sheets, marking what corresponds to what.	Ten una hoja aparte o lleva notas adhesivas adicionales y (si quieres) enumera lo que escribiste en ambas páginas señalando qué corresponde a qué.
Then I should like to make an observation or a reflection with regard to various critical asides on the social and employment aspects of transport policy.	Por lo demás, quisiera hacer un comentario o una consideración con respecto a varias observaciones críticas sobre los aspectos sociales y de empleo de la política de transportes.
Rosa 's new physical program: The gravity free program is a physical program that asides from being fun, will improve Rosa 's balance.	El nuevo programa físico de Rosa: El programa de libre gravedad es un programa físico que además de ser sumamente divertido, va a mejorar el equilibrio de Rosa.
The task of the vague asides, which are almost mental reservations, is to soften the contradiction between both letters.	La finalidad de los vagos apartes, que casi son reservas mentales, es suavizar la contradicción entre ambas cartas. Aunque, en realidad, lo que hacen es traicionar la culpable conciencia de su autor.
He offers interesting asides, from the history of Berlin's wild racoon population to historical descriptions of parts of the city itself, and countless details about locks and lock-picking.	El autor intercala también interesantes digresiones, desde la población de mapaches salvajes de Berlín hasta descripciones históricas de lugares de la misma ciudad, además de incontables detalles sobre cerrojos y métodos para forzarlos.