asir

A este punto, mi esposa asió el teléfono sin cuerda.	At this point, my wife grabbed the cordless phone.
Cuando llegó al profeta se asió a sus pies.	When she got to the prophet she fell at his feet.
El mensaje asió mi corazón, como siempre.	The message gripped my heart, as always.
Don Juan asió con mucha firmeza mi muñeca derecha.	Don Juan very firmly grabbed my right wrist.
Se puso en pie, asió su hacha.	He rose to his feet, hefted his axe.
¿El título asió su atención?	Did the headline grab your attention?
Ella debe haber estado muy adolorida cuando se asió de la borda del bote.	She must have been in a lot of pain when she grabbed the side of the boat.
Mi esposa asió el talonario de cheques y comenzó entradas de la lectura en voz alta del registro de cheque.	My wife grabbed the checkbook and started reading aloud from the check register.
Sin embargo, a pesar de su creciente desorientación política, se asió formalmente a posiciones ortodoxas en las cuestiones programáticas más importantes.	Yet, despite its growing political disorientation, it clung to formally orthodox positions on most important programmatic questions.
El valor de David revivió cuando asió la espada que había usado una vez para matar al campeón de los filisteos.	His courage revived as he grasped the sword that he had once used in destroying the champion of the Philistines.
Mas Adonías, temiendo de la presencia de Salomón, se levantó y se fue, y se asió de los cuernos del altar.	So he arose and went and took hold of the horns of the altar.
El ir a ponerlo en el teléfono para que pueda hacerle saber lo que hicimos, porque les asió!	Going to put him on the phone so he can let you know how we did, because we CAUGHT THEM!
Mas Adonías, temiendo de la presencia de Salomón, se levantó y se fue, y se asió de los cuernos del altar.	And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
Ella asió mano de Katherine y recorrió lejos, protegido por el mayoría de skimmer de Sean del transporte, que aterrizaba más allá de lo.	She grabbed Katherine's hand and darted away, shielded by the bulk of Sean's skimmer from the transport, which was landing beyond it.
Karttikeya alcanzó Baikuntha, se asió de la cabra, y cuando lo desafió a que lo montó y se lo llevó a los brahmanes.	Karttikeya reached Baikuntha, caught hold of the goat, and when it defied he mounted it and brought it to the Brahmin.
Le tendí mi mano, y aquel ser horrible, blando como la niebla y sin ojos, la asió de pronto, apretándome como una tenaza.	I held out my hand, and the horrible, soft-spoken, eyeless creature gripped it in a moment like a vice.
¿Antes de que fuera su vuelta a conseguir comprobada hacia fuera, usted la asió, se excitó, y se agregó la a su otra las compras?	Before it was your turn to get checked out, you grabbed it, became excited, and added it to your other purchases?
Traducción de Hitomi Sendatsu Kitsuki Tadashi asió el borde del navío y se irguió contra el incesante cabeceo y balanceo del barco mientras surcaba las olas.	Kitsuki Tadashi gripped the vessel's side and steeled himself against the incessant pitching and rocking as the ship climbed the waves.
Y cuando ella se las puso delante para que comiese, asió de ella, y le dijo: Ven, hermana mía, acuéstate conmigo.	And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
Mandar la cuenta a James asió un asimiento de cuál era clase de un esfuerzo arcane en ese entonces, y lo tomó hacia fuera en la arena pública.	Bill James grabbed a hold of what was sort of an arcane effort at the time, and took it out into the public arena.