ascender

Camine como si ascendiese la montaña del gozo.	Walk as though ascending the mountain of joy.
En efecto, antes incluso antes de que ascendiese al estrellato Giuseppe Verdi, sucumbió a la locura, esa terrible amiga cuyos inolvidables matices supo encontrar.	Even before the rising star of Giuseppe Verdi, Donizetti succumbed to madness, this terrible friend for which he had succeeded in devising unforgettable tones.
En el párrafo 277 del anterior informe indicamos que la proporción entre trabajadores sociales escolares y alumnos se esperaba que ascendiese de 1 por cada 2.000 en el curso escolar 1995/96 a 1 por cada 1.000 en el curso 1996/97.	In paragraph 277 of the previous report, we indicated that the ratio of school social workers to pupils was expected to rise from 1:2,000 in 1995/96 to 1:1,000 in 1996/97.
La temprana muerte de Kamose implicó que Ahmose ascendiese al trono siendo solo un niño, por lo que su madre, Ahhotep, fue regente hasta su mayoría de edad.	Ahmose ascended the throne when he was still a child, so his mother, Ahhotep, reigned as regent until he was of age.
Yo escuché relatos de los logros de tu hermano antes de que ascendiese al trono, relatos que pocos conocen.	I have heard tales of your brother's accomplishments before he took the throne, tales that few know.
En marzo de 1982, un golpe de estado hizo que Efraín Ríos Montt ascendiese al poder y dirigiese la junta militar.	In March 1982, a coup broughtEfrain Rios Monttto power and made him head of the military junta.
Este objetivo haría que para ese año el consumo comunitario de biocarburantes ascendiese hasta unos 33 millones de toneladas equivalentes de petróleo.	This target would increase the Community consumption of bio-fuels to around 33 million tonnes of oil equivalent by that year.
Ya era bastante extenso antes de que ascendiese al trono, su hogar temporal en la Ciudad de las Historias solo se hizo aún mayor y más elaborado tras su coronación.	Already extensive even before he took the throne, his temporary home in the City of Stories only became larger and more elaborate after his coronation.
En los últimos cuatro años se ha producido un aumento constante de la demanda de electricidad y una constante disminución de la oferta, lo que hizo que el déficit de energía ascendiese en agosto de 2000 a 1.800 megavatios.	Over the last four years, there has been a steady increase in electricity demand and a steady decline in supply, leaving the power deficit by August 2000 at 1,800 megawatts.
El tratamiento con 30 mg de deflazacort durante 3 semanas logró que el ACT ascendiese a 23 y el FEV1 alcanzase el 86%, pero al retirarlo el ACT retrocedió hasta 16 y el FEV1 hasta el 67%.	Treatment with deflazacort 30 mg for 3 weeks increased ACT to 23 and FEV1 to 67%, but when it was withdrawn, ACT returned to 16 and FEV1 to 67%.
Esto hizo que el total de la cantidad de sustancias controladas que se había eliminado con financiación del Fondo Multilateral desde su creación ascendiese a 193,000 toneladas, con un costo total de unos 1.200 millones de dólares EE.UU.	That brought to 193,000 tonnes the total amount of controlled substances that had been phased out with funding from the Multilateral Fund since its inception, at a total cost of about $1.2 billion.
Podría incluso ser negativo que el número de observadores ascendiese pero que al mismo tiempo empeorase la situación humanitaria y de seguridad de la población civil en Kosovo, pues entonces comprensiblemente se desatarían emociones en contra de la ineficacia de la comunidad internacional.	It could even prove a mistake visibly to increase the number of observers while the humanitarian situation and safety of the civilian population in Kosovo worsened, since then these civilians might well complain of the inefficiency of the international community.
Por lo que se refiere a la enseñanza primaria, 15.349 de los 2.372.628 alumnos de los años 1 a 5 en 1995 no prosiguieron su educación en los años 2 a 6 en 1996, haciendo que el índice general de abandonos ascendiese al 0,65 por ciento.	With reference to primary education, out of 2,372,628 pupils in Years 1-5 in 1995, 15,349 pupils did not continue their education in Years 2-6 in 1996; contributing to an overall dropout rate of 0.65per cent.