artesonar

Giotto en cambio abre clamorosamente una tercera, como se deduce de ese techo de artesones que encasilla todas las historias franciscanas y las hace excepcionalmente profundas.	Giotto instead clamorously opened a third dimension, as can be deduced from the coffered ceiling that encases the many stories of Francis to which he gives exceptional depth.
El revestimiento de madera de las paredes, finamente esculpido, también servía de marco para presentar los cuadros de la colección de Luís XIV, encastrados sobre la puerta o en los artesones del ático.	The finely carved and gilt panelling provided an ideal backing for presenting paintings from the collection of Louis XIV, fitted over the door or in the caissons of the attic.
Los artesones Easy Elegance requieren poco mantenimiento.	Easy Elegance coffers require little maintenance.
El oratorio, casi cuadrado, está cubierto de un techo de madera con decoración de artesones adornados de entrelazos.	The almost square oratory is covered with a wooden ceiling decorated with knotwork.
Los artesones son plafones hundidos que se colocan en un sistema de suspensión suspendido (flotante) para crear un nuevo plafón con profundidad e interés arquitectónico.	Coffers are sunken panels attached to a suspended (drop) grid to create a new ceiling with depth and architectural interest.
En los artesones octagonales de las enjutas intermedias figuran los siete planetas mayores, representados en el cielo como divinidades llevadas triunfalmente sobre un carro tirado por animales alegóricos con el relativo signo zodiacal.	In the octagonal tiles of the intermediate panels the seven major planets are depicted, represented in the sky as divinities born triumphantly on a chariot pulled by allegorical animals with the related sign of the zodiac.
El techo lignario con artesones dorados, realizado en el s. XVI según un dibujo de Rafael, muestra dentro de los lagunares las empresas y las armas del Papa León X Médicis (1513-1521), quien encargó la obra.	The wooden coffered ceiling was produced in the sixteenth century to a design by Raphael, and the exploits and weapons of the patron Pope Leo X Medici (1513-1521) are shown in the spaces.
En la pared están dispuestos dos artesones en estuco de la época Flavia, provenientes de un columbario (tumba colectiva para urnas cinerarias depuestas dentro de los nichos) descubierto en la Villa Moroni, en la vía Appia, en 1808 (invv.	On the walls there are two coffers in stucco from the Flavian age, which came from a columbarium (collective tomb for cinerary urns, stored inside niches) discovered in the Vigna Moroni on the Via Appia in 1808 (cats.