arruinarse

Su vida no puede arruinarse por una mala elección.
Her life can't be ruined because of one bad choice.
La respuesta es no, pero es posible arruinarse.
The answer is no, but it is possible to get spoiled.
¿Por qué todo lo bueno tiene que arruinarse?
Why does everything good have to get ruined?
El campo de golf será lo primero en arruinarse.
The golf course will be the first to go.
Si quiere arruinarse la vida, déjalo.
If he wants to ruin his life, let him.
Hacer lo que hacen todas para arruinarse la vida.
Doing all the things women do to ruin their lives.
Dijo que el negocio de aviación era la mejor forma de arruinarse.
You said that the aviation business was the best way to go broke.
¿Por qué habría de arruinarse al vivir juntos?
Why would living together mess all that up?
¿Sabes que mi futuro está a punto de arruinarse por tu culpa?
Do you know my future was about to be ruined because of you?
O sea, mi carrera podría arruinarse.
No, I mean, my career could be ruined.
Si ayuda a que todos se arruinen, ayuda también a arruinarse a sí mismo.
By helping ruin all others, one also helps ruin oneself.
¿Para qué arruinarse el apetito?
Why spoil your appetite with soup?
Este montacargas está diseñado para proporcionar un gran valor, haciendo el trabajo sin arruinarse.
This truck is designed to be a great value, getting the job done without breaking the bank.
¿Es la mujer que impide a un hombre arruinarse la que lo ama de verdad?
Is the woman who prevents a man from ruining himself the one who truly loves him?
Pero, por ahora, me preocupo demasiado por usted... para verla arruinarse por culpa de él.
But for now, I care for you too much to see you go to ruin because of him.
Las primeras tres leshyas conducen al alma para arruinarse, y las tres últimas conducen al alma a la prosperidad espiritual.
The first three leshyas lead the soul to ruin, and the last three lead the soul to the spiritual prosperity.
Una auténtica bolsa de cocodrilo nunca debe exponerse a la lluvia, ya que la piel puede arruinarse y le pueden salir burbujas.
A real crocodile bag should never to be exposed to the rain which can ruin the leather and cause it to bubble;
Si los pescadores están dispuestos a actuar de modo responsable cuando su salida al mar pueda suponer que se diezmen más los caladeros, debe existir algún mecanismo que les permita actuar así sin arruinarse.
If fishermen are willing to take responsible action themselves, when going to sea could risk further stock decimation, there must be some mechanism that allows them to do so without going bankrupt.
El aval sirve para que cualquiera que esté dispuesto a convertirse en empresario no ponga automáticamente en peligro su existencia y pueda arruinarse al menos financieramente para el resto de su vida.
The guarantee system serves to ensure that not everyone who is willing to become an entrepreneur automatically jeopardises his livelihood in the process and faces the risk of financial ruin, at the very least, for the rest of his life.
En la década de 1830 estuvo a punto de arruinarse por intentar realizar sus ambiciosos planes para mejorar el sistema de transportes, el embellecimiento de los parques reales, el abastecimiento de agua y el alcantarillado de Londres.
In the eighteen-thirties he found himself on the verge of ruin through his attempts to realize his ambitious improvement plans for a transport system, the embellishment of the royal parks and London's water supply and sewer system.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict