arruinar

to ruin

Un segundo par de zapatos, ya que arruiné el primero.	A second pair of shoes, since I ruined the first. Heh.
¿Por qué te preocupas siquiera, si arruiné tu vida?	Why do you even care if I ruined your life?
Y luego volví a su vida, Y lo arruiné todo.	And then I came back into her life, and I ruined everything.
Me arruiné a los caminos de este mundo.	I am ruined to the ways of this world.
Tú sabes, lo que pasó allá atrás, arruiné tu juego con Kate.	You know, what happened back there, wrecking your game with Kate.
Quise hacer una precuela y lo arruiné todo.	I wanted to make a prequel and I ruined everything.
Me tomó un año entero, casi arruiné mis ojos.	It took me an entire year. I almost ruined my eyes.
Annie, en el contexto de las cosas, yo no arruiné el mundo.	Annie, in the scope of things, I didn't ruin the world.
Me arruiné mi manicure, lo cual no está bien.	I chipped my mani, which is not cool.
Pero también sé que de alguna manera, arruiné su vida.	But I also know that in some ways, I derailed her life.
Mira, hombre, lo arruiné, pero no robe a nadie.	Look, man, I messed up, but I didn't rob anybody.
Sé que arruiné la sorpresa... pero, ¿qué dices?	I know I ruined the surprise... but what do you say?
Pero la semana siguiente arruiné al tipo con otra apuesta.	But the next week, I ruined the guy with a different deal.
¿Piensas que lo arruiné todo con Jeff?	Do you think I ruined everything with Jeff?
¿Piensas que lo arruiné todo con Jeff?	Do you think I ruined everything with Jeff?
Dijiste que arruiné tu vida, tengo que compensarte.	You said I ruined your life, I need to make amends.
Dame un ejemplo de una vez que arruiné una amistad tuya.	Give me one example of a time I ruined a friendship for you.
Entonces volví a casa y lo arruiné todo.	Then I came home and I spoiled everything.
Lo siento, pensé que me preguntas cómo arruiné la fiesta.	Sorry. I thought you asked how did I ruin it.
Me arruiné la vida con esa culpabilidad.	I ruined my life with that guilt.