arrollar

Debes comprobar si tu cuerpo superior está arrollando correctamente.	You must check if your upper body is coiling properly.
Tu abuela y tu hermana la están arrollando, eso es lo que sucede.	Your grandmother and sister are steamrolling her. That's what's going on.
En distintas partes del mundo, la arrogancia gerencial continúa arrollando el sentido común.	In several areas of the world, managerial arrogance continues to exceed any kind of good sense.
Y sin embargo, su influencia creció rápidamente, arrollando a los socialrevolucionarios o sembrando entre ellos la discordia.	Their influence grew quickly, however, crowding out or splitting the Social Revolutionaries.
Comenzar con la cabeza arrollando el tronco, vértebra por vértebra hacia arriba, espirando al mismo tiempo.	Begin with the head and roll up the trunk, vertebra after vertebra upwards, while you breathe out at the same time.
En el mundo como un todo, el consumo excesivo está arrollando cada vez más los sistemas sustentadores de la vida del planeta.	Overconsumption in the world as a whole is increasingly overwhelming the planet's life support systems.
Al final, los textos ya dialogaban con la literatura existente, haciendo contraposiciones de ideas y arrollando una lectura más amplia.	After all, the texts were already in dialogue with the existing literature, making oppositions of ideas and drawing a broader reading.
Cada minuto, incluso en la ciudad más pequeña, cientos de maquinas a motor están arrollando a los peatones, esos pequeños hombres democráticos.	Every minute, even in the smallest town, Motor hundreds of machines are rolling to pedestrians, these young men democratic.
Otros se embadurnan de barro y se les conoce como hombres de barro, también arrollando al ritmo de la música.	Others smear themselves with mud and are known as the mud men, also moving to the beat of the music.
El cuerpecito de la muñeca hacían sin ayuda de la aguja, arrollando y vinculando los pedazos de la tela.	The little body of a doll was done without the aid of a needle, taking up and connecting fabric rags.
Hoy la cultura y la identidad tribales en la India podrían desaparecer si la fuerza irresistible de la globalización sigue arrollando todo por su paso.	Tribal culture and identity in India today may well disappear if the juggernaut of globalisation continues to roll on unchecked.
Y, cosa que supone el reto mayor para la toxicología tradicional, la disrupción del mensaje no actúa arrollando las defensas del cuerpo (o de las células).	Most challenging to traditional toxicology, message disruption does not work by overwhelming the body's (or the cell's) defences.
Yo querría saber por qué estos temas han pasado arrollando de esta manera sin el debido control democrático y sin el debido debate público.	I would like to know why these issues have been railroaded through in such a fashion without proper democratic control and proper public debate.
Un coche de marca Hyundai condujo a más de 120 kilómetros por hora por el puente de Westminster, arrollando a todas las personas que allí se encontraban [14].	A Hyundai-brand car drove more than 120 kilometers an hour on the Westminster Bridge, overwhelming all the people there [14].
Otros plantean que no avanzar es retroceder, porque el proyecto neoliberal sí está avanzando y arrollando oposiciones tradicionales ya debilitadas y atrapadas en profundas crisis de introspección.	Others say that to not advance is to retreat, because the neoliberal project itself is advancing, and will steamroller weakened traditional oppositions that get bogged down in profound introspection.
Cualquier método se utiliza (el masaje profundo, arrollando alfiler, o corriendo), aplicaría hielo inmediatamente después y la prueba para mantenerlo refresca con hielo para varias horas (pero no tan frío que es doloroso).	Whichever method is used (deep massage, rolling pin, or running), I would apply ice immediately afterwards and try to keep it cool with ice for several hours (but not so cold that it's painful).
Pero en el mismo instante en que promete mejoras y cambios esperados en su sistema de detenciones, el ICE sigue arrollando con la imposición de su Operación Final de Juego y estrategias de encarcelamiento cuyo resultado es un auténtico gulag de presos inmigrantes.	But even as it promises welcome upgrades and changes in its detention system, ICE continues to steamroll ahead with its Operation Endgame enforcement and incarceration strategies that have resulted in a veritable gulag of immigrant inmates.
Egan Bernal es sinónimo de victoria, y una vez más quedó demostrado en la más reciente disputa del Tour de California, evento al que el ciclista colombiano acudió como líder del equipo británico SKY y en el que terminó arrollando a todos sus rivales.	Egan Bernal is synonymous with victory, and once again he proved it in the most recent dispute of the Tour of California, an event that the Colombian cyclist attended as leader of the British team SKY and in which he ended up overwhelming all his rivals.
Tu abuela y tu hermana la están arrollando, eso es lo que sucede.	Your grandmother and your sister are steamrolling her.
Y no me están arrollando a mí, sino a los constituyentes del distrito de Arecibo.	And they will not run over me, not the constituents of the Arecibo district.