arremolinado

El aire se calentó alrededor de Hanasia y un viento arremolinado la rodeó.	The air warmed around Hanasia and a swirling wind surrounded her.
El esquema arremolinado de la espiga está centrado en este vórtice.	The grain swirl pattern of the Sun is centered on this vortex.
Cautivos por arremolinado movimiento de este Universo, tenemos limitado poder para escoger nuestro futuro.	Caught by the swirling motion of this Universe, we have limited power to choose our future.
Cautivos por el arremolinado movimiento de este Universo, tenemos limitado poder para escoger nuestro futuro.	Caught by the swirling motion of this Universe, we have limited power to choose our future.
También existe el efecto Phaser que proporciona un silbido y el sonido arremolinado increíblemente único.	There is also the Phaser effect that provides a swooshing and swirling sound that is incredibly unique.
Quien se cae es salvajemente arremolinado, tirado al margen y cruelmente castigado.	Who falls off it will be wildly and arbitrarily wheeled around, pushed to the fringe and shaken.
Cautivos por el arremolinado movimiento de este nuevo nivel de realidad, tenemos limitado poder para escoger nuestro futuro.	Caught by the swirling motion of this new level of reality, we have limited power to choose our future.
Cautivo por el arremolinado movimiento del Universo, el nuevo Ka tenía un poder muy limitado para escoger su futuro.	Caught by the swirling motion of the Universe, the new Ka had very limited power to choose his future.
El arremolinado magma puede por sí mismo establecer un campo magnético, especialmente si su contenido de hierro es elevado.	All pull apart. Roiling magma can incite a magnetic field, especially if it is iron heavy.
Sus ojos se abrieron al ver el horrible error que había cometido, y luego desapareció en una nube de arremolinado humo púrpura.	Its eyes widened as it had made a horrible mistake, then it vanished in a cloud of swirling purple smoke.
Según algunos informes, se han visto rayos de luz en la zona donde el cultivo está siendo arremolinado en una forma geométrica.	In some reports shafts of light have been seen in the area where the crop is being swirled into a geometric shape.
Es un crisol arremolinado de transformación, extendiéndonos a cada uno de nosotros más y más allá del lugar en donde estábamos antes.	It's a swirling crucible of transformation, constantly stretching each of us way, way beyond where we have been before.
Nuevamente, bajo su mirada, el enorme mundo arremolinado que había contemplado era solo un turbio y pequeño cristal sobre su mesa tallada con runas en Mhu Thulan.	Again, to his gaze, the enormous whirling world into which he had peered was a small and cloudy crystal on his rune-wrought table in Mhu Thulan.
Muestre una elegancia refinada con este colgante de perlas cultivadas de agua dulce engarzadas en un marco de oro amarillo de 18k con un halo arremolinado de pavé de diamantes redondos.	Exemplify refined elegance with this freshwater cultured pearl pendant, showcasing a 18k yellow gold frame and a twisted halo of pavé-set round diamonds.
La fuerza de Coriolis no permite que el viento pueda ser dirigido al centro de una zona de baja presión, en lugar de esto, el aire es arremolinado alrededor del centro.	The Coriolis force does not allow the wind to be directed to the centre of a low pressure zone, but instead the air is swirled around the low.
Agua tibia a temperatura del cuerpo, aportada por muchas toberas de masaje en movimiento arremolinado, da masaje a todo el cuerpo, relaja los nervios, activa los músculos y revitaliza la circulación sanguínea.	Warm water at body temperature, set in whirling motion by the many massage nozzles, massage and caress the whole body, relaxing your nerves, revitalising your muscles and getting your circulation going.
El Hubert de Givenchy original, que a estas alturas ha tenido una larga ristra de sucesores, empleaba sastrería pero a la vez prendas femeninas tradicionales, y en esa categoría podría entrar el estampado arremolinado sobre blanco de Clare.	The original Hubert de Givenchy, who has by now had a string of successors, used tailoring but also liked traditionally feminine clothes, so Clare's swirling print on white could be put in that category.
El arremolinado magma puede por sí mismo establecer un campo magnético, especialmente si su contenido de hierro es elevado.	Roiling magma can incite a magnetic field, especially if it is iron heavy.
El diseño arremolinado se abre para revelar un corazón radiante en PANDORA Shine, plata esterlina chapada en oro de 18k.	Open the pendant and out pops a hidden heart in PANDORA ShineTM: 18K gold-plated sterling silver.
Fotografías de arremolinado humo, que ascendía en pleno día en Canadá, demostraron que estas torres también ocurrían durante el día.	Photos of twirling smoke drifting upward during the day in Canada showed that these towers were occurring during the day, also.