arrastrarse

to crawl

Uno de ellos parece arrastrarse por el suelo.	One of them seems to be crawling along the ground.
¿Quieres que lo hagamos arrastrarse a tus pies?	You want us to make him grovel at your feet?
Un Punto de Automatización puede arrastrarse en cualquier dirección con el ratón.	An Automation Point can be dragged in any direction with the mouse.
Tener cientos de pestañas abiertas puede hacer arrastrarse a cualquier máquina.	Having hundreds of tabs open can be a drag on any machine.
Los segmentos resultantes pueden arrastrarse en cualquier direccisn usando el ratsn.	The resulting segments can be dragged in any direction using the mouse.
Sí, pero será genial verlo arrastrarse.	Yeah, but it'll be great to see him scramble.
Lo he visto arrastrarse al púlpito y predicar.	I have seen him drag himself into the pulpit and preach.
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar hasta que empiecen a arrastrarse por aquí?	How long we gotta wait before they start crawling down here?
Mejor que arrastrarse en el suelo con el resto de las víboras.	Better than crawling around on the ground with the rest of the snakes.
Solo pueden arrastrarse unidades al período de compromiso subsiguiente	Units may be carried-over only to the next subsequent commitment period
Solo cuando se duerme es lo que arrastrarse hasta una cama.	Only when he falls asleep does he drag himself to a bed.
Sin un maestro arrastrarse para, los esbirros caer en una profunda depresión.	Without a master to grovel for, the Minions fall into a deep depression.
Las pérdidas pueden arrastrarse durante cuatro ejercicios.	Losses can be carried forward for four periods.
No es posible arrastrarse siempre detrás de la opinión pública.	You cannot always drag behind public opinion.
Lo conocemos bien: o arrastrarse abyectamente ante Chang-Kai-Chek, o aventuras heroicas.	We know them well: either contemptible grovelling before Chiang Kai-shek, or heroic adventures.
Creo que es la hora de empezar a arrastrarse.	I guess it's time to start groveling.
Esperó que el ejército se fuera antes de arrastrarse para investigar.	He waited for the army to leave before he crawled over to investigate.
En algunos casos, la víctima logra arrastrarse y sobrevivir a la comida.	In some cases the victim manages to drag herself away and survive the meal.
Pero comienzan a arrastrarse aquí los niños todo de formas diferentes.	But here children all differently start creeping.
Está bien, escuchen, necesito que traten de arrastrarse hasta mí.	OK, listen, I need you to try and edge your way towards me.