arraigar

Defendemos '' la calidad es la cuerda de salvamento de una empresa '' y la arraigamos en la mente de cada empleado.	We advocate ''quality is the lifeline of a company'' and make it rooted in every employee's mind.
Envidia, entonces, es un pecado crucial, que si no lo arraigamos de nuestras vidas, hará imposible para nosotros edificar un hogar.	Envy, therefore, is a crucial sin which, if we do not root it out of our lives, will make it impossible for us to build a home.
Envidia, entonces, es un pecado crucial, que si no lo arraigamos de nuestras vidas, hará imposible para nosotros edificar un hogar. ¡Que preocupante!	Envy, therefore, is a crucial sin which, if we do not root it out of our lives, will make it impossible for us to build a home.
El trabajo en este libro está vinculado con seguir desarrollando nuestra comprensión de como propagamos y arraigamos la ideología proletaria y la doctrina del modo de pensar.	The work on this book is accompanied by further developing our understanding of the propagation and firm establishment of the proletarian ideology and the doctrine of the mode of thinking.
Más que nunca, después de la respuesta, nos arraigamos en nuestras concepciones, las profundizamos y nos fortalecimos al nivel tal que nos permite afirmar hoy que este país militarmente es invulnerable y no en virtud de armas de destrucción masiva.	After we received our reply, we held on to our concepts more firmly than ever, we deepened them and we gained in strength to the point where we can affirm today that our country is militarily invulnerable, and not because of arms of mass destruction.
Los seres humanos cuando cambiamos el paradigma nos arraigamos y nos amarramos a las cosas tradicionales; y hay que entender que lo que fue bueno en el pasado, no es bueno en el presente y no va a ser bueno en el futuro.	We humans, when we change the paradigm, we take root and tie ourselves to traditional things, and you have to understand that what was good in the past is not good in the present and will not be good in the future.
Aquí no cantan los pájaros ni crecen los árboles. Y solo nosotros, hombro con hombro, nos arraigamos aquí, en la tierra.	The birds aren't singing here, The trees aren't growing And only we, shoulder to shoulder Are growing here in the earth.