arrabales

arrabal

Vías como Roteros o Corona descienden de los antiguos arrabales.	Streets including Roteros and Corona descend from the old suburbs.
Éste habría sido el origen de los arrabales medievales.	This was apparently the origin of the mediaeval suburbs.
Quiero decir, los arrabales son más interesantes de lo que creía.	I mean, the suburbs are way more exciting than I ever thought.
En estos momentos se combate únicamente en los arrabales.	Right now the only fighting is in the suburbs.
En esos arrabales conocí gente muy trabajadora.	In those slums I encountered very hard-working people.
La ciudad se dotó de murallas para protegerse a sí misma y a sus arrabales.	The city is endowed with walls to protect itself and its suburbs.
Cuadernos del Sur. Letras - Gustavo Bombini. Los arrabales de la literatura.	NEGRIN, Marta. Gustavo Bombini. Los arrabales de la literatura.
Está rodeada de arrabales.	It is surrounded by suburbs.
Entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre.	And there came a man running, from the farthest end of the city.
Entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre.	And there came a man, running, from the furthest end of the City.
Pero tampoco han faltado quienes, al recorrer el pueblo, lo han asociado con los arrabales de Damasco.	But there have been others who have associated it with the suburbs of Damascus.
Un millón de iraquíes que escaparon de su país han encontrado refugio en los arrabales de la capital siria.	A million Iraqis fleeing from their country have found refuge on the outskirts of the Syrian capital.
En los arrabales, las cabañas de madera o de cañas indicaban las zonas habitadas por los beduinos.	Outside the city limits, some wood or reed huts indicated the quarter where the bedouins lived.
No faltaron, mientras tanto, los fuertes contrastes entre los varios arrabales, alimentados de celos y de autonomia.	They didn´t miss, meanwhile, the strong contrasts among the various villages, fed from jealousies and from aspirations autonomous.
No faltaron, mientras tanto, los fuertes contrastes entre los varios arrabales, alimentados de celos y de autonomia.	They didn ́t miss, meanwhile, the strong contrasts among the various villages, fed from jealousies and from aspirations autonomous.
Con la conquista, las comunidades religiosas son fundamentales en el crecimiento urbano, aglutinando a su alrededor los arrabales.	Along with the conquest, religious communities were fundamental in urban growth, as they produced the integration of the surrounding suburbs.
Esta área se compone de una doble línea defensiva que albergaba los arrabales islámicos de Ronda y los baños públicos.	This area is composed of a double line of defence that housed the Islamic outskirts of Ronda and the public baths.
Con la conquista, las comunidades religiosas son fundamentales Catedralen el crecimiento urbano, aglutinando a su alrededor los arrabales.	Along with the conquest, religious communities were fundamental in urban growth, as they produced the integration of the surrounding suburbs.
Copia el atuendo que usan las personas de los arrabales y comienza a usar un zari blanco con bordes azules.	She copies the attire of the people in the slums and starts wearing a white sari with a blue edging.
Conforme la población adquiere entidad propia, varios arrabales se desarrollaron fuera de la ciudad por los terrenos menos escabrosos del sureste.	As the population becomes its own entity, several suburbs were developed outside the city for less rugged terrain of the southeast.