armonizar

to harmonize

Italia recomendó que Botswana armonizase su legislación y su práctica con las normas internacionales sobre las prisiones.	Italy recommended that Botswana align its legislation and practice with international standards on prisons.
Italia recomendó que Botswana armonizase su legislación y su práctica con las normas internacionales para establecimientos penitenciarios.	Italy recommended that Botswana align its legislation and practice with international standards on prisons.
Se imponía, por tanto, la definición de una legislación que armonizase el procedimiento de autorización.	A definition of legislation was therefore needed, so that the authorisation procedure could be harmonised.
Fui alegre de saber que estuviésemos viviendo en una era nueva que armonizase el significado de la vida personal y negociante.	I was happy to know that we were living in a new era that harmonized the meaning of personal and business life.
En el párrafo 78, la Junta recomendó que el UNICEF armonizase el método empleado para contabilizar los ingresos procedentes de la recaudación de fondos del sector privado.	In paragraph 78, the Board recommended that UNICEF harmonize the accounting treatment of private-sector fund-raising proceeds.
A ese respecto, el Comité recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General que mejorase la coherencia y armonizase la presentación de la información en todos los programas.	In that regard, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to improve consistency and harmonize the presentation of the information across all programmes.
Tras lamentar que Nueva Zelandia no considerase necesario incluir entre los motivos de discriminación prohibidos todos aquellos que señala el Pacto, en particular el idioma, el Comité de Derechos Humanos recomendó en 2002 que se armonizase plenamente la legislación nacional con el Pacto.	Regretting that New Zealand does not consider it necessary to include in the prohibited grounds of discrimination all those stated in the Covenant, in particular language, the HR Committee recommended in 2002 that domestic law be brought into full conformity with the Covenant.
Dos oradores hicieron hincapié en que la limitación de los movimientos de mercurio podría contravenir las reglamentaciones vigentes del comercio mundial y que, por consiguiente, sería importante considerar la posibilidad de que esa labor se armonizase y sincronizase con tales reglamentaciones.	Two speakers stressed that limits on the movement of mercury could conflict with existing global trade rules; consideration of harmonization and synchronization with those rules would therefore be important.