armonizar

Me gusta cuando armonizamos nuestros silbidos.	I like it when you harmonize with me on the whistling.
Al inhalar el aire nosotros nos armonizamos con todos los Mundos.	Inhaling air, we are attuned to all worlds.
Por último, nos armonizamos lo más posible con los niveles federal e internacional.	Finally, we attune to the federal and international levels as much as possible.
Empezamos con calma, después nos armonizamos y nos conectamos el ancla de Luz.	We began with stillness, then toning and linking to the Light anchor.
Estudiamos vuestro orbe, decodificamos su estructura cosmológica y nos armonizamos con ella.	We studied about your Planet, we decoded its cosmological structure and we harmonized ourselves with it.
Por lo tanto, si armonizamos concientemente con la naturaleza podremos ser felices en esta misma vida.	Therefore consciously blending in with Nature we can be happy in this very life.
Ofrecemos soluciones para sus procesos desafiantes y armonizamos todas las tareas de filtración de refrigerante en sistemas centralizados pequeños y grandes.	We offer solutions for your challenging processes and match every task of coolant filtration in small and large centralized systems.
Semejante guía ayudará en este punto y, de esa manera, voluntariamente, no armonizamos, pero sí fijamos normas mínimas.	Such a guide may be helpful in this, and this is how we voluntarily reach not harmonisation but minimum standards.
No nos armonizamos con sus ritmos; al contrario, es ella quien tiene que seguir los ritmos que le imponemos.	We are not in harmony with her rhythms; on the contrary, she has to follow the rhythms we impose on her.
Esto sucede cuando armonizamos nuestra conciencia con la del universo, eliminando las barreras que haya creado nuestro pensamiento individual.	This happens when we blend our consciousness with that of the universe and there are no longer any barriers created by our individual thinking.
El solsticio es un momento de cambio para la naturaleza y si nos armonizamos con él podemos incidir también en nuestra transformación interna.	The Solstice is a time of change for nature and if we harmonize ourselves with him we can also influence our internal transformation.
Si no armonizamos esos dos ámbitos, los avances serán parciales, serán simples parches, y tendremos una visión distorsionada de la realidad.	If we don't harmonize these two spheres, the advances will be partial, just simple patches, and we'll have a distorted vision of reality.
Con este fin, hemos agregado medidas nacionales para fomentar vínculos interregionales en el transporte y las comunicaciones a la vez que armonizamos nuestros regímenes comerciales.	To this end, we take added national measures to promote interregional linkages in transportation and communications as well as to harmonize our trade regimes.
Cada uno de los cuatro puntos nodales del año traen un cambio direccional, y si nos armonizamos a esto, sucede la magia de la transformación interna.	The four nodal points of the year bring a directional change each, and if we attune to it the magic of inner transformation happens.
Es decir, aquí armonizamos la libre circulación de unos servicios que no van a circular porque no van a existir.	In other words, what we are doing here is harmonizing the free movement of services which are not going to move because they are not going to exist.
Cuando nos armonizamos con la naturaleza y las personas a nuestro alrededor, en el milagro de la meditación, encontramos la paz dentro de cada uno de nosotros.	When we harmonize ourselves with nature and the people around us, in the miracles of meditation, we find peace inside each one of us.
Las transformaciones no son posibles a través una mera comprensión teórica, o un ritual rutinario, sino solo si nos armonizamos al gran Plan y si reducimos las actividades cotidianas en esos días.	The transformations are not possible through a theoretical understanding or a routine ritual, but only if we attune ourselves to the greater Plan and reduce the everyday things on these days.
Así lo hicimos en su momento, puesto que armonizamos la notificación con la propuesta de la Comisión tal como estaba, pero la lógica pide que se retire de la notificación la cuestión de los plazos.	We put it in at the time because the notice was harmonised with the Commission's proposal, such as it was, but logic requires that we withdraw the mention of dates from the notice.
De lo contrario, ¿cómo vamos a impulsar la competitividad de la UE si eliminamos uno de los mejores instrumentos para promoverla y qué vamos a resolver si armonizamos los impuestos claramente sin el acuerdo de todos los Estados miembros?	Otherwise, how shall we drive EU competitiveness if we eliminate one of the best instruments to promote it and what shall we solve if we harmonise taxes clearly without the agreement of all Member States?
Pienso que también en este punto urge conseguir que exista un mercado único desde el punto de vista técnico, y eso solo podrá lograrse si armonizamos tanto el tráfico transeuropeo, o sea internacional, como los internos nacionales.	We need, as a matter of urgency, to create a European single market in that respect too, and this will only be possible if we harmonise trans-European, i.e. international, as well as national traffic.