armonizar

Ellas armonizaban en forma considerable con mis ideas.	They harmonized in considerable extent with my ideas.
No todos los proyectos se armonizaban con las prioridades de desarrollo de los países receptores.	Not all projects were in line with the development priorities of host countries.
¿No oíste cómo armonizaban perfectamente sus voces?	How perfectly did their voices harmonize?
Pero estas palabras del profeta no se armonizaban con lo que le habían enseñado sus padres.	But these words of the prophet did not harmonize with what his parents had taught him.
Las enseñanzas de El libro de Urantia resonaban y se armonizaban con mi experiencia y mi pensamiento más elevado.	The teachings of The Urantia Book resonated and harmonized with my experience and highest thinking.
Alberto Kosowski era mujeriego, jugador y aficionado del box—predilecciones que no armonizaban exactamente con las costumbres de su familia.	Alberto Kosowski liked women, gambling and boxing—predilections that did not exactly fit his family's traditional ways.
Las nuevas medidas propuestas, por consiguiente, armonizaban las leyes pertinentes entre ambas entidades y daban instrucciones detalladas sobre su aplicación.	The new proposed package therefore harmonized the appropriate laws across both entities and issued detailed instructions on their implementation.
Notaba cómo las asanas y respiraciones yóguicas calmaban su mente, armonizaban el prana y fue descubriendo otra forma de vivir.	I noticed how the asanas, and yogic breaths calming your mind, harmonized prana and it was discovering another way of living.
Estas fueron sus primeras obras con las que logró un reconocimiento nacional, en parte por la forma en que armonizaban con la naturaleza.	These were his first works to gain national recognition, in part for how they harmonized with nature.
Opinaban que ambos objetivos se podían conseguir mejor si los países armonizaban sus reglamentaciones alimentarias y adoptaban normas concertadas a nivel internacional.	They felt that both of these objectives could be best met if countries harmonized their food regulations and adopted internationally agreed standards.
Opinaban que ambos objetivos se podían conseguir mejor si todos los países armonizaban sus reglamentaciones alimentarias y adoptaban normas concertadas a nivel internacional.	They felt that both of these objectives could be best met if all countries harmonized their food regulations and adopted internationally agreed standards.
Sin embargo muchos estilistas insisten en el uso de las pulseras del espesor diferente, los materiales y los colores – solo para se combinaban bien entre ellos y armonizaban con el vestido.	However many stylists insist on use of bracelets of different thickness, materials and flowers–if only they well were among themselves combined and were in harmony with a dress.
Las enmiendas a las leyes de propiedad impuestas por el Alto Representante en octubre de 1999, que armonizaban las leyes entre las dos Entidades, ya están en vigor durante más de un año.	The amendments to the property laws imposed by the High Representative in October 1999 which harmonized the laws between the two Entities have now been in place for more than one year.
La UNOPS creó un marco en el que se armonizaban las competencias con las descripciones de los trabajos y las categorías, y puso en marcha la primera fase de una evaluación en línea de la actuación profesional y de los resultados.	UNOPS created a framework aligning competencies with job descriptions and grade levels, and implemented the first phase of an online performance and results assessment.
Eso se debía a que la clase obrera era el grupo social cuyos intereses y condición armonizaban mejor con una economía colectivista o, de manera inversa, el que tenía menos que ganar en el modo capitalista de producción.	This was so because the working class was that social group whose interests and condition were most in harmony with a collectivist economy or, conversely, which had the least stake in the capitalist mode of production.
Estos primeros diseños depurados de la colección Privé armonizaban muy bien con los estampados nubosos.	These streamlined designs at the beginning of the Privé collection were in harmony with the cloudy patterns.
En aquellos momentos, discursos de ese tono armonizaban magníficamente con el estado de espíritu de los ametralladores, y no solo con el de ellos.	These speeches perfectly met the feelings of the machine-gunners at that moment–and not theirs alone.
Sobre el informe Lefrançois: en 2002 aprobamos una Decisión marco en la que se armonizaban la definición de "terrorismo" y las sanciones aplicables.	On the Lefrançois report: in 2002 we adopted a framework decision in which we harmonised the definition of 'terrorism' and the applicable penalties.
Sus cuerpos pintados con rayas blancas, amarillas y rojas —decorados con brillantes plumas de bokai— armonizaban con la vibrante jungla que les rodeaba.	Striped in white, yellow, and red paint and decorated in bright bokai feathers, their bodies blended with the vibrant jungle around them.
Los lobos marinos, curiosos, se encargaron de condimentar ese maravilloso día con sus volteretas y saltos en el agua, y afuera, los cantos de las aves armonizaban nuestra estancia.	Sea lions, always curious, were responsible for adding excitement to the wonderful day with their flips and jumps into the water. Overhead, the songs of birds encircled us.