arcipreste

El arcipreste había visto y anunciado la vuelta de las golondrinas.	The archpriest had seen and announced the return of the swallows.
El nuevo arcipreste tiene 76 años y fue ordenado sacerdote en 1960.	The new archpriest is 76 years old and was ordained priest in 1960.
El P. Maugenest es nombrado arcipreste de la catedral de Bourges.	Fr. Maugenest is appointed parish priest of the cathedral at Bourges.
En dicha basílica, el arcipreste ejercerá la jurisdicción ordinaria e inmediata.	In this Basilica the Archpriest will exercise ordinary and immediate jurisdiction.
Mañana por la mañana iré a ver al arcipreste.	I'm going to see the high-priest tomorrow morning...
Hizo luego los estudios secundarios en Renno, en casa del arcipreste Susini.	He then pursued his secondary studies at Renno, under the Archpriest Susini.
Y mi tío, el arcipreste, lo impedía.	My uncle, the high-priest, didn't allow it.
El arcipreste dice que haga el favor de ir a verle lo antes posible.	The archpriest said you please go to see him as soon as possible.
Volvió a Roma en 1826 y fue nombrado arcipreste de Santa María la Mayor en 1832.	He returned to Rome in 1826 and was appointed archpriest of Saint Mary Major in 1832.
En fin, este arcipreste, subsecretario de la congregación, no cambiaba.	Actually, the Arch priest under-secretary of the Congregation, could not get over it.
Disculpe, ¿es usted el arcipreste?	What is it? Sorry, but you're the archpriest?
No, gracias, padre arcipreste.	No, thank you, Father Archpriest.
Pío VII lo crea cardenal en 1816 y lo nombra arcipreste de Santa María la Mayor.	Pius VII created him cardinal in 1816 and named him arch priest at Saint Mary Major's.
En particular, saludo al cardenal Bernard Francis Law, arcipreste de esta estupenda basílica de Santa María la Mayor.	In particular I greet Cardinal Bernard Francis Law, Archpriest of this stupendous Basilica of St Mary Major.
Según el rector de la catedral, arcipreste Alexei Derzhavin, el campanario fue construido de 2,000,000 de ladrillos.	According to the Archpriest Alexei Derzhavin - abbot of the cathedral, the bell tower was made up of 2,000,000 bricks.
La ceremonia se llevó a cabo el martes por la tarde y fue presidida por el cardenal arcipreste, Angelo Comastri.	The Recognitio ceremony took place on Tuesday evening and was led by the Basilica's cardinal archpriest, Angelo Comastri.
A los sacerdotes más merecedores y distinguidos se les concede el título de arcipreste; el primero entre estos sacerdotes es llamado protopresbítero.	The more worthy and distinguished priests are granted the title of archpriest; the first among these priests is called a protopresbyter.
El arcipreste tiene el deber de visitar las parroquias de su distrito, según haya determinado el Obispo diocesano.	A vicar forane is obliged to visit the parishes of his district according to the determination made by the diocesan bishop.
Era canónigo y arcipreste de la catedral de esa ciudad, cuando fue nombrado obispo de Limoges, el 21 de abril de 1844.	He was canon and archpriest of the cathedral of Toulouse when he was appointed bishop of Limoges on April 21, 1844.
Angelo Comastri, arcipreste de la basílica de San Pedro y vuestro presidente, que se ha hecho intérprete de los sentimientos comunes.	I first greet Archbishop Angelo Comastri, Archpriest of St Peter's Basilica and your President, who has expressed your common sentiments.