Puedo oír a un gato arañando la ventana.
I can hear a cat scratching at the window.
Ese sonido arañando en la oscuridad.
That sound of him scratching around in the dark.
Está arañando la moqueta, es de metal.
It's scuffling the carpet, and that's metal.
Está bien, dame un respiro solo estoy arañando la superficie de momento.
Okay, give me a break here. I'm just grasping at straws.
Lo que esto hace es simplemente decirnos que estamos arañando la superficie.
What this is doing is merely telling us that we are scratching the surface.
Puedo sentirla arañando mi corazón.
I can feel it scraping against my heart.
Solo he arañando la superficie, ¿no es así?
I've only just scraped the surface, haven't I?
Lo estaba arañando para poder salir.
She was trying to claw her way out.
Como un animal arañando para salir.
An animal, scratching to get out.
Pero, "Abre", me dice, "¡Ábrela!", su mano arañando mi cabeza.
But "Open," she says, "open up!" her hand clawing at my head.
Soshi Korenaga despertó de pronto, con un grito ahogado arañando su garganta en un intento de escapar.
Soshi Korenaga awoke with a start, a strangled scream clawing at his throat in an attempt to free itself.
Un gato estaba arañando la puerta, y había un sonido de ratas royendo debajo de la piedra del hogar.
A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.
Mi esposa me llamó por teléfono para informarme que una ardilla estaba dentro de una pared, arañando desesperadamente para poder salir.
My wife phoned to inform me that a squirrel was in the wall, scratching in desperation to get out.
Por cierto, ese ruido que has oído eran los bajos del camión arañando el asfalto, así que... Vale, sí.
Oh, by the way, that sound you heard was the bottom of the truck scraping against the street, so... Okay, yeah.
Y entonces Brian tomó un riesgo mayor al conseguir esta fotografía nunca antes tomada de una red de arrastre arañando el fondo del océano.
And Brian then went on to even greater risk to get this never-before-made photograph of a trawl net scraping the ocean bottom.
Me sentía como arañando las paredes de la vida, como si intentara encontrar una salida a un espacio mayor, más allá.
And I found myself sort of scratching at the walls of life, as if I was trying to find a way out into a wider space beyond.
Cuando el Águila regresó al día siguiente, vio que la Gallina estaba arañando la tierra, pero la aguja no estaba.
When Eagle came the next day, she found Hen scratching in the sand, but no needle. So Eagle flew down very fast and caught one of the chicks.
También hemos sentido cierta desilusión, en el sentido de que existe miedo a abordar el meollo del asunto y solo se está arañando su mera superficie.
We have also felt a sense of disappointment. That is that the essence of the matter is afraid of being touched upon and only the surface is being fumbled.
Después, sentí agujas de pino arañando la parte trasera de mi cuello y empecé a sacarlas de mi cabello. Pensé que tal vez, las agujas de pino habían caído de un árbol hacia mi cabeza.
Then, I felt pine needles scratching the back of my neck and started pulling them out my hair. I thought maybe, the pine needles had fallen from a tree onto my head.
Estamos arañando la superficie de nuestra capacidad como humanos de comunicarnos e inventar juntos, y mientras que las ciencias nos enseñan cómo construir cosas, son las humanidades las que nos enseñan qué construir y por qué construirlo.
We are scratching the surface in our ability as humans to communicate and invent together, and while the sciences teach us how to build things, it's the humanities that teach us what to build and why to build them.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict