arañar

Una ventana oscurecida, con una mano mutilada arañando sobre ella.	A darkened window, with a mutilated hand scraping across it.
Pelean en silencio, sus botas arañando la arena.	They spar in silence, their boots scraping against the sand.
Recién estamos arañando la superficie de su interoperabilidad.	We are just now scratching the surface of their interoperability.
Gritó Roshi, arañando el suelo de mármol con su mano libre.	Roshi cried, clawing at the marble floor with his free hand.
Estuvimos arañando nuestros cuerpos mientras ellos nos clavaban dolorosamente.	We were scratching our bodies as they painfully stung us.
Un animal con miedo puede reaccionar mordiendo o arañando.	A scared animal may react by biting or scratching.
Y siento que solo estamos arañando la superficie.	And I feel we are only just scratching the surface.
Puedo oír a un gato arañando la ventana.	I can hear a cat scratching at the window.
¡Y se siente como si yo solo estoy arañando la superficie!	And it feels like I'm only scratching the surface!
Ese sonido arañando en la oscuridad.	That sound of him scratching around in the dark.
Los arbustos habían rajado sus ropas, arañando sus piernas.	The shrubs had cut through his robes, scratching his legs underneath.
Ahora estamos justo arañando la superficie.	Now we are just scratching the surface.
Por supuesto, solo estamos arañando la superficie.	And of course, we're just scratching the surface here.
Está arañando la moqueta, es de metal.	It's scuffling the carpet, and that's metal.
Está bien, dame un respiro solo estoy arañando la superficie de momento.	Okay, give me a break here. I'm just grasping at straws.
Lo que esto hace es simplemente decirnos que estamos arañando la superficie.	What this is doing is merely telling us that we are scratching the surface.
Solo estamos arañando la superficie.	We are only just scratching the surface.
Puedo sentirla arañando mi corazón.	I can feel it scraping against my heart.
Solo he arañando la superficie, ¿no es así?	I've only just scraped the surface, haven't I?
La reacción física es frecuente el picor excesivo, con excesiva resultante arañando la piel.	The physical reaction is frequently excessive itchiness, with resultant excessive scratching at the skin.