arañar

Puntas anchas redondeadas que no arañan la piel.	Wide rounded tips that do not scratch the skin.
Pestañeo y unos rayos de luz arañan la breve oscuridad.	I blink, and scratches of light claw through the brief dark.
Las caracterizaciones anteriores simplemente arañan la superficie de los diseños de los libros.	The above characterizations merely scratch the surface of the books' designs.
Cariño, me arañan todo el tiempo.	Baby, I get scratches all the time.
Terrores arañan las puertas durante la noche.	Terrors scratch at doors in the night.
Bueno, si no le arañan primero. LOUIS: Sí, eso es.	Roy: Well, if he doesn't get clawed first Louis: Yes, that's right.
Cuando arañan, marcan su territorio.	When scratching, they mark their territory.
Las juntas y superficies de las atracciones son lisas, no arañan ni raspan.	The joints and surfaces of the attractions are smooth and do not scratch nor rasp.
Cuando arañan, marcan su territorio.	When scratching, cats mark their territory.
Los chatbots solo arañan la superficie del déficit tecnológico que afecta a la industria de la aviación.	Chatbots only scratch the surface of the technological deficit plaguing the aviation industry.
¿Por qué arañan los gatos? Arañar es una necesidad natural para todos los gatos.	Why do cats scratch? Scratching is a normal cat behaviour.
El metal más sólido, tales planchetas no se arañan y no crujen, y se ven con extravagancia.	Metal stronger, such tablets are not scratched and do not creak and look stylishly.
Otra opción son estos filtros de latón, que son suaves y lisos, por lo que no arañan ninguna superficie.	Alternatively, these brass screens are soft and smooth, so they don't scratch any surface.
Que arañan tu televisión.	Ran to the docks seeking shelter.
Es posible que te enredes en la vida, como si la vida fuese un rosal con espinas que te arañan.	You may get entangled in life as if life were a rosebush with thorns that scratch you.
Sometemos el iPhone y el Apple Watch a pruebas de resistencia para comprobar si se arañan o si se estropea la estructura.	We tumble iPhone and Apple Watch to see if they scratch or their structure is compromised.
Es mejor usar una esponja de celulosa para pulir, porque no arañan como las esponjas que suelen venir con algunos pulidores.	It's best to use a cellulose sponge for polishing, because it won't scratch like the sponges that come supplied with some polishes.
Las ruedas uretanovye, que no arañan el suelo, y el nivel muy bajo del ruido - aportan el confort en su vida.	Uretanovy wheels which do not scratch a floor, and very low noise level - introduce comfort in your life.
Con su ayuda arañan la capa superior hasta el terreno; resultan las líneas onduladas delgadas claras que imitan las fibras de la madera.	With its help protsarapyvajut the top layer to a ground; the thin light wavy lines simulating fibres of wood turn out.
Pero sus ojos no se dirigen a la soberbia muralla, sino a los pies de quienes golpean y arañan la pared.	Her eyes aren't focused on the arrogant wall, but rather on the feet of those who strike and scratch at the wall.