arañar

Los rayos del amanecer arañaban los tejados de los edificios.	Shafts of daylight scraped the tops of the buildings.
Ya lo hice y se arañaban.	I've tried that and they cut themselves.
Los padres solían advertir a sus hijos acerca del tétanos cada vez se arañaban, raspaban, pinchaban o se cortaban con algo metálico.	Parents used to warn kids about tetanus every time we scratched, scraped, poked, or sliced ourselves on something metal.
Los demonios capturaban a pocas personas con sus enormes manos y luego con sus otras manos, ellos arañaban el cuerpo para rasgar la carne.	The demons seized a few people with their enormous hands and then with their other hand, they would scratch the whole body to tear into the flesh.
A Weaver, Forbes-Robinson, Papis y Dyson solo les quedaba ver cómo los Viper de Oreca y los Corvette les arañaban unos valiosos segundos en cada vuelta.	Weaver, Forbes-Robinson, Papis and Dyson could only hold on and watch as the GTO Oreca Vipers and Corvettes caught up, gaining a few seconds every lap.
Algunos habían crecido hasta superar las casitas de dos y tres pisos, tan propias del barrio, y sus ramas arañaban las fachadas de los edificios e invadían las terrazas abandonadas.	Some had even grown taller than the two or three-story homes, so typical of the neighborhood, their branches scratching the façades of these buildings and invading the abandoned rooftop patios.
Los glaciares se distribuían por la gravedad, a las piedras que han quedado aprisionado en el hielo en la capa inferior del hielo, arañaban la superficie de la tierra, dejando los surcos llamados por el sombreado glacial.	Glaciers extended by gravity, and the stones which have frozen in in the bottom ice layer, scratched an earth surface, leaving the furrows named glacial shading.
Traté de mirar hacia donde B podría estar, pero me tenían aprisionada la cabeza entre dos brazos, que mis manos en la medida de lo posible arañaban y rasgaban, la piel, la tela y todo lo que encontrasen a su alcance.	I tried to look where B might be, but they had my head trapped between two arms that my hands were scratching and tearing at as much as possible—at the skin, the cloth, anything within reach.
Creo que ellos, simplemente arañaban la superficie con eso.	I believe they would have just scratched away the stone with that.
Los niños que venían con muy fuerte autismo, que luchaban, se arañaban, y se jalaban del pelo.	Children who come with very strong autism, convulsed, scratched themselves, pulled their hair.
Era horrible, pero más horrible era aún ver cómo todos se empujaban y golpeaban, se pellizcaban y arañaban, mordían y desgreñaban.	But it was still more terrible to see how one beat and pushed the other, and bit and hacked, and tugged and mauled him.