apuntar

Pero si no, lo apuntaremos como un malentendido.	But if not, we'll chalk it up as a misunderstanding.
Envíenos un email y apuntaremos a por favor.	Send us an email and we will aim to please.
Además, apuntaremos las posibilidades metodológicas y las limitaciones de tal análisis.	Furthermore, we point out the methodological possibilities and limitations of dispositif analysis.
Zeus: Entonces apuntaremos en el acta sobranja, ¡Que él ha vencido perfectamente con zadanem!	Zevs: Then we will write down in the report sobranja, That it has perfectly coped zadanem!
Tercero, si tenemos misericordia, no apuntaremos o señalaremos fácilmente al resto de personas.	Third, if we have mercy, we will not easily point our fingers at others.
Y apuntaremos los reflectores contra cualquier apoyo a las FARC procedente de gobiernos vecinos.	And we will shine a light on any support for the FARC that comes from neighboring governments.
Lo apuntaremos para que no pierda la plaza. Y ya nos diréis que sí.	We'll sign him up so he won't lose his place and later he'll say yes.
Así mismo en ese histórico apuntaremos datos que puedan ser relevantes sobre como se han fabricado las ventanas.	Also in this historic is need to annotate other data relevant to the windows manufactured.
Nosotros apuntaremos a corregir cualquier error sobre nuestra parte, y le haremos saber a usted del resultado de nuestra investigación.	We will aim to correct any mistakes on our part, and let you know of the outcome of our investigation.
Por último, apuntaremos algunos nexos posibles por medio del contraste de los dos enfoques sobre estados patógenos típicos de la esquizofrenia.	Finally, we will point out some possible links through the contrast of the two approaches to pathogenic states typical of schizophrenia.
Lisa Lee: Bueno, y apuntaremos 'voleibol' allí (escribe en el muro con tiza), porque ustedes dijeron que rebotó tan alto.	Lisa Lee: Okay, and we'll put volleyball right there (writes on wall with chalk), because that's what you guys said it was.
Luego apuntaremos su tiempo... y al final del campeonato veremos quién es el famoso más rápido de Gran Bretaña.	And then we'll post that time on a board... and at the end of the series, we'll be able to name... Britain's fastest celebrity.
Con todo, en este documento apuntaremos el error más persistente: La mezcla de los Castigos, los tan profetizados Tres Días de Tinieblas y el Fin de Estos Tiempos.	Nonetheless, in this document we are pointing out the most persistent error: The intermingling of Chastisements, the much prophesied Three Days of Darkness and the End of These Times.
Esto significa que siempre apuntaremos a ofrecer la solución de viajes correcta al precio justo que satisfaga los requisitos de viaje de los clientes y la política de la empresa.	This means that we will always aim to deliver the right travel solution at the right price that satisfies the clients travel requirements and company policy.
Aquí apuntaremos algunos temas tal como están escritos en el Canon, dando las referencias exactas, más como una guía de otras búsquedas personales, que una explicación de los mismos.	Here we will point out some themes, such as they are written on the Canon, giving exact references, more as a guide of other personal searches than as an explanation of those writings.
Tras la charla, apuntaremos nuestros telescopios a Saturno, situado a 1.200 millones de kilómetros de la Tierra, y que en esta temporada ya empieza a mostrar más claramente su magnífico sistema de anillos.	After the talk we will point our telescopes at Saturn, located 1200 million kilometres from the Earth which during this season begins to show its magnificent ring system more clearly.
Una vez que hemos analizado los discursos de los sujetos de nuestro estudio (receptores de televisión en España) y, de acuerdo con nuestros objetivos, seguidamente apuntaremos algunas conclusiones de este trabajo.	Having analysed the discourses of the subjects participating in our study (Spanish television viewers), and in accordance with our objectives, this section presents the conclusions of this work.
Esta diferencia, bad thing embargo, apuntaremos observar: diseñamos construir un mapa de una vista del país sí mismo; más bien que para comunicar una idea del país del contem plation de un mapa.	This difference, however, we will aim to observe: we design to construct a map from a view of the country itself; rather than to communicate an idea of the country from the contem plation of a map.
Luego de estos dos mercados, apuntaremos a Colombia (8% del tráfico) y a España (9% del tráfico) donde contamos con grandes masas de audiencias y anunciantes que hoy están siendo atendidos desde Argentina donde se encuentra nuestro Headquarter Office.	After these two markets, we will target Colombia (8% of traffic) and Spain (9% of traffic), where we have masses of audiences and advertisers that are now being served from Argentina, where our headquarter office is based.
Apuntaremos lo que nos deben para el mes que viene.	We'll put what they owe us down to next month.