aprobar

Si las actuales propuestas se aprobasen serían desastrosas para la agricultura irlandesa.	If the current proposals were to be adopted they would be disastrous for Irish agriculture.
Si se aprobasen, muchas de las enmiendas presentadas debilitarían considerablemente esta directiva.	If they were adopted, many of the amendments which have been tabled would considerably weaken the directive.
En el Reglamento se pedía a los magistrados que aprobasen un Código de ética judicial.	The Regulations called for the judges to adopt a Code of Judicial Ethics.
En el Reglamento se pedía a los magistrados que aprobasen un Código de ética judicial.	The Regulations called for the judges to adopt a Code of Judicial Ethics.
Por ese motivo, quisiéramos que se aprobasen las enmiendas 6, 16 y 30 en el Pleno de mañana.	That is why we should like to see Amendments 6, 16 and 30 adopted by Parliament tomorrow.
Si se aprobasen, las necesidades revisadas totales para el bienio 2006-2007 aumentarían a 4.213.271.500 dólares (véase el anexo I).	If approved, this would bring the total revised requirements for the biennium 2006-2007 to $4,213,271,500 (see annex I).
La sociedad civil presionó a los estados miembros para que aprobasen un tratado que ha salvado cientos de miles de vidas.	Civil society pushed member states to approve a Treaty which has saved hundreds of thousands of lives.
Si se aprobasen mañana, la mayoría de nuestro Grupo se vería obligada a votar en contra en la votación final.	If they were to be adopted tomorrow, the majority of our group would feel compelled to vote against them in the final vote.
Me encantaría que aprobasen estos reglamentos durante el período de sesiones y que surtieran efecto y se aplicaran de manera inmediata.	I would be delighted if you could approve these regulations during your session and if they could take effect and be implemented immediately.
Si se aprobasen, las necesidades revisadas totales para el bienio 2004-2005 aumentarían hasta unos 3.663,8 millones de dólares (véase el anexo I del presente informe).	If approved, this would bring the total revised requirements for the biennium 2004-2005 to some $3,663.8 million (see annex I to the present report).
El fabricante de los implantes PIP ha cometido un fraude con las marcas CE y se ocupó que se aprobasen en los procedimientos de certificación.	The PIP manufacturer faked the CE label and made sure that everything was in order for the certification procedures.
Se había realizado un esfuerzo para elaborar códigos, procedimientos y directrices sencillos que se pudiesen utilizar durante la fase de transición hasta tanto se aprobasen las leyes definitivas.	An effort had been made to prepare simple codes, procedures and guidelines that could be used during the transitional phase until final legislation was approved.
Por último, podemos ver el problema desde otra perspectiva: ¿Apoyaría usted el uso de las fuerzas armadas de su país si las organizaciones internacionales no lo aprobasen?	Finally, we can see the problem in another way: would you support the use of your country's armed forces if international organisations do not approve?
Las cartas de notificación de cuotas se cursarían inmediatamente después que se aprobasen las estimaciones suplementarias de conformidad con el calendario que figura en el anexo.	The assessment letters would be sent out immediately after the approval of the supplementary estimate according to the schedule in the annex.
No obstante, se cumplió lo que algunos analistas vaticinaron: que aun cuando se aprobasen las medidas, probablemente no podría evitarse una nueva rebaja de calificación.	Nevertheless, commentators said that even if the measures were passed, a further downgrade probably could not be avoided, and that's exactly what happened.
La inclusión en la lista de naciones patrocinadoras de terrorismo también impidió que representantes estadounidenses del Banco Mundial y otras entidades financieras globales aprobasen créditos para Cuba, que tiene cada vez más problemas de liquidez.	The listing also prevented U.S. representatives at the World Bank and other global financial bodies from approving credit for Cuba, which is increasingly strapped for cash.
Se trata de un informe coherente que reflejaría la realidad aún en mayor medida si se aprobasen las enmiendas 15 y 16 presentadas por el ponente, en relación, por ejemplo, con el calendario del proceso.	It is a solid report that will reflect realities even better if Amendments 15 and 16 by the rapporteur are adopted, for instance concerning the timetable of the process.
Si todas las partes interesadas aprobasen esta recomendación, quedarían garantizadas las condiciones necesarias para armonizar los principios relativos a la protección ambiental y al bienestar de los animales con un funcionamiento eficaz del mercado interior.	If all the players involved approve this recommendation, this will ensure the conditions required to harmonise the principles relating to environmental protection and animal welfare with the efficient operation of the internal market.
El hecho de que los Estados Miembros aprobasen la Declaración por consenso supuso un claro compromiso de reconocer, promover y proteger la labor y los derechos de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo.	The consensus of the Member States in adopting the Declaration represented a clear commitment to acknowledge, promote and protect the work and rights of human rights defenders around the world.
Naturalmente, hemos apoyado la resolución, pero lamentamos que no se aprobasen nuestras enmiendas, especialmente la que proponía adoptar una iniciativa para la celebración de una conferencia internacional con el objetivo de dar solución al problema kurdo.	We have naturally supported the resolution but we regret nevertheless that our amendments were not adopted, especially that concerning the need to take the initiative to arrange an international conference aimed at solving the Kurdish problem.