apretujar

Y luego regresar a casa por la noche apretujado en el metro.	And then jammed back in the subway again at night.
No lo quiero apretujado entre los asientos.	I don't want it jammed between my seats.
Es como si una mano se lo hubiera apretujado.	As if it was crushed by a hand...
Pude ver al cuadro apretujado, discutiendo, reflexionando.	I could see the cadre huddled up, discussing, mulling it over.
He estado apretujado y aplastado dentro de esa caja durante más de 50 años.	I have been squished and squashed inside that box for more than 50 years.
He estado apretujado y aplastado dentro de esa caja durante más de 50 años.	I have been squished and squashed inside that box for more than 50 years.
Yo estoy atrás, apretujado, sí, con eso empezamos.	So I'm just behind, jamming, yeah, this is what we started with.
Debe haber estado apretujado.	It must have been a tight squeeze.
El diseño especial de cintura de nuestros pantalones permite que descanse cómodamente sobre la cintura del usuario sin que este se sienta restringido o apretujado.	Our special waist-design allows our pants to ride comfortably on the hips without binding or pinching.
Se aprende mucho estando cuatro horas de pie, apretujado entre gente diversa que muestra alternativamente lo peor y lo mejor de la condición humana.	You learn a lot while standing four hours, wedged between diverse people who alternately show the worst and the best of the human condition.
El inconveniente está en que en esa zona todo es muy pequeño y está muy apretujado de modo que es difícil apreciarlo con claridad.	The downside is that everything in that area is very small and very cramped so it is difficult to see clearly.
Por un momento, reevaluamos la exagerada cantidad de comida que anteriormente habíamos apretujado en los botes y luego pensamos en la cena que vendrá.	We momentarily reconsider the overwhelming quantity of food that was earlier crammed into our boats, and then think of the dinner to come.
Los televidentes vieron un apretujado grupo de mujeres sin maquillaje ni vestidos de diseñador, con las ollas y las cucharas todavía en la mano, todas enfrentando la cámara.	Viewers saw a tight group of women without makeup or designer dresses, pots and pans still in hand, all facing the camera.
Esto también va a permitir que la Sala Ananda se convierta en el área de administración, gracias a lo cuál vamos a poder agrandar nuestro muy apretujado espacio de oficina actual.	It will also free up Ananda Hall to become admin, which will enlarge our very scrunched office space now.
Pero dado que se encuentra apretujado al interior del vórtice junto con la Tierra, enfrente del Planeta X que se viene aproximando, está fuera de su posición normal.	But as it is squeezed in the cup with the Earth, in front of the approaching Planet X, it is out of place.
Hemos explicado que Venus se encuentra atrapado al interior del vórtice, apretujado junto a la Tierra y su hermana oscura, pero que nosotros estamos maniobrando a Venus para simular su órbita.	We have explained that Venus is caught in the cup, being squeezed along with the Earth and dark twin, but that we are maneuvering Venus in order to simulate an orbit.
Como una regla, si el tamaño de fuente en un objeto de texto es más largo que el por defecto, se notará un apretujado de letras un poco más ajustado que el por defecto.	As a rule, if the font size in a text object is larger than the default, it will likely benefit from squeezing letters a bit tighter than the default.
30 inmigrantes se habían apretujado en el contáiner.	30 immigrants had squashed together in the container.
Apretujado entre cuatro niños en la parte trasera, no puedo hacer más que pensar que la actitud de estos viajeros podría ser confundida por filosofía hippie.	Sandwiched between four kids in the back, I can't help but think these travelers' attitude might be mistaken for flower power.
Parece que está muy apretujado ahí.	Looks like a pretty tight squeeze up there.