aprestarse

to get ready

Las Naciones Unidas pueden aprender de nuestra experiencia al aprestarse a iniciar las reformas necesarias.	The United Nations can learn from our experience as it prepares to undertake necessary reforms.
La meta es aprestarse desde el punto de vista profesional y organizativo para este proceso.	We need to be prepared for this process, professionally and organizationally.
Debe, por así decirlo, aprestarse y luchar para resistir las demandas del deber.	It must, as it were, gird itself up, and struggle to resist the claims of duty.
Lo que buscamos es esa valiosa combinación de intuición, recursos y la voluntad para aprestarse a ayudar.	What we search for is that invaluable combination of intuition, resourcefulness, and a willingness to pitch in and help.
Lo que buscamos es esa valiosa combinacin de intuicin, recursos y la voluntad para aprestarse a ayudar.	What we search for is that invaluable combination of intuition, resourcefulness, and a willingness to pitch in and help.
Sin embargo, los más importantes conciernen a la Humanidad y ustedes deberán aprestarse para los años que demostrarán ser tan importantes en su evolución.	However the most important ones concern Humanity, and you must be in readiness for the next few years that will prove so important to your evolution.
Invito a vuestros gobernantes a tener el valor de aprestarse para la consolidación de la autoridad moral —comprendida como llamada a una coherencia de vida— necesaria para una auténtica y sana educación de las jóvenes generaciones.	I once again ask your leaders to have the courage to work for the consolidation of moral authority—understood as a call to a consistent life—necessary for a true and healthy education of the young generations.
En general, los Miembros han alentado a Corea a continuar y acelerar el proceso de reforma en todas las esferas económicas y a aprestarse para asumir dentro de la OMC responsabilidades plenamente proporcionadas a la fuerza y el dinamismo de su economía.	Overall, Members offered strong encouragement to the Republic of Korea to continue and accelerate the reform process in all economic areas and to be ready to undertake responsibilities within the WTO fully commensurate with the strength and dynamism of its economy.
La escuela ofrece un taller preparativo para los alumnos que necesitan aprestarse para la competencia.	The school offers a preparatory workshop for students who need to prepare for the competition.