aprestar

to prepare

Es incongruente que el Consejo se apreste a esta decisión antes que a la propia ley general.	It is incongruous for the Council to prepare to adopt this decision rather than its own general law.
Aunque es por supuesto conveniente que la propia Eslovenia, en colaboración con nuestra Unión, se apreste a esa adhesión.	But it is of course up to Slovenia itself, in cooperation with us, the Union, to prepare itself for entry.
Sin duda es necesario que se apreste a un reacondicionamiento que asegure la preservación de los ideales de justicia y de paz que condujeron a su creación.	It will certainly have to submit itself to renovation in order to ensure the preservation of the ideals of justice and peace that were part of its creation.
Yo me apreste a tomar este relativamente rápido medio de transporte, pues los cambios eran tan grandes que yo no pude reconocer el lugar de mis últimas visitas.	I set down to this relatively rapid means of transportation the fact that I no longer recognized the landmarks I knew from my earlier visits.
En este escenario resulta cuando menos sorprendente que Rusia se apreste a vender hasta un 85% de uno de sus gigantes del petróleo Rosneft, conforme al nuevo plan de privatizaciones del Presidente Medvedev.	It is rather surprising that in such a situation Russia is willing to sell up to 85% of its oil giant, Rosneft, under the new privatization plan of President Dmitry Medvedev.
Una sociedad se adueña de su devenir en la medida que, consciente de su naturaleza y de su errancia en el tiempo, se apreste a liderar su propia evolución.	A society takes control of its process of development to the extent that it is prepared to lead its own evolution and is aware of its own nature and the fact that it will drift over time.
Nos sentimos agradecidos de que la Asamblea General se apreste a examinar los progresos alcanzados en la aplicación de la estrategia y de que esté considerando su actualización.	We appreciate the fact that the General Assembly will examine progress made in its implementation and will consider updating it.
Pensamos que es prioritario que este Consejo se apreste a analizar el cumplimiento de las obligaciones de las partes en virtud de la Hoja de Ruta, de las resoluciones del Consejo y del derecho internacional.	We believe that the Council must, as a priority, ensure fulfilment of the parties' obligations under the Road Map, the relevant Council resolutions and international law.