aplauso

applause

Solo un débil aplauso se oyó de la gran muchedumbre.	Only a faint applause was heard from the great throng.
El aplauso para ella se fusionó con la llegada de Chávez.	The applause for her merged with the arrival of Chavez.
Este fue un aplauso fuerte, vigoroso y entusiasta (Mims, 2006).	It was a loud, vigorous and enthusiastic applause (Mims, 2006).
Pero pudo escuchar el aplauso de un público emocionado.	But he could hear the applause of an excited audience.
Éste es Mi mensaje para ustedes hoy (fuerte y prolongado aplauso).	This is My message for you today (loud prolonged applause).
El mayor obsequio para ellos es recibir el aplauso.	The greatest gift for them is to receive the applause.
Jóvenes y viejos manifestaron su entusiasmo en un aplauso rotundo.	Young and old manifested their enthusiasm in resounding applause.
Finalmente, Karl B. Hammar merece un aplauso por su archivo lilo.conf.	Finally, Karl B. Hammar deserves a plug for his lilo.conf file.
Una sonrisa inicia una amistad, Un aplauso levanta el alma.	One smile begins a friendship, One handclasp lifts a soul.
El amor al aplauso debe ser considerado como una trampa.	Love of applause must be seen as a snare.
Esos jóvenes acogieron su broma con risa y aplauso amistosos.	These youngsters welcomed his quip with friendly applause and laughter.
No soy solamente sano sino rico también (fuerte aplauso).	I am not only healthy, but wealthy also (loud applause).
Damas y caballeros, ¿Qué tal un aplauso para el Sr.John Boutté?	Ladies and gentlemen, how about a hand for Mr. John Boutté?
Bajo un fuerte aplauso Churchill se llevó luego a la habitación.	Under loud applause Churchill was then led into the room.
Una sonrisa inicia una amistad, Un aplauso levanta el espíritu.	One smile begins a friendship, One handclasp lifts a soul.
Y ahora, un aplauso a la chica de Nueva Zelanda...	And now give it up for the girl from New Zealand...
Él sabe que no tendrá el aplauso del mundo.	He knows he won't have the applause of the world.
Gracias, señor Zaleski, el aplauso habla por sí solo.	Thank you, Mr Zaleski - the applause speaks for itself.
Cuando concluyó, la congregación estalló en un aplauso sostenido.	When he concluded, the congregation burst into sustained applause.
Comenzamos un aplauso lento, sin emociones en nuestras caras.	We started a slow clap, with no emotions on our faces.